Vertaling van "wto neo-liberal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

neo-liberal institutionalist
institutionnaliste néo-libéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In preparation for the Seattle ministerial, therefore, the Chrétien government should take the position that a moratorium be put on all WTO negotiations for further trade and investment liberalization until such time as member countries have been able to adequately and critically assess: one, the economic, social, and environmental impact of the WTO neo-liberal agenda for globalization over the past five years; two, the corporate model of the WTO and the exclusion of civil society; and three, alternative options for managing the global economy.
Lors de ses préparatifs pour la réunion ministérielle de Seattle, le gouvernement Chrétien devrait donc décider qu'il faut imposer un moratoire à toutes les négociations de l'OMC portant sur la libéralisation accrue du commerce et des investissements, tant que les pays membres n'auront pas pu évaluer de façon adéquate: l'impact environnemental, social et économique du programme néo-libéral de l'OMC pour la mondialisation au cours des cinq dernières années; le modèle général de l'OMC et l'exclusion de la société civile et, enfin, les solutions de rechange pour la gestion de l'économie mondiale.

After all, the neo-liberal agenda that is the cornerstone of the WTO is largely responsible for this financial collapse.
Après tout, le programme néo-libéral qui est la pierre angulaire de l'OMC est en grande partie responsable de cet effondrement financier.

Given the fact that 52 of the top 100 economies in the world are corporations rather than nation-states—a year ago we were talking about only 51; now it's 52—and given the fact that there are over 45,000 transnational corporations operating in the global marketplace, there is little doubt that TNCs are now the driving force behind the WTO and its neo-liberal agenda.
Puisque 52 p. 100 des 100 principales économies du monde sont des sociétés plutôt que des nations-États—il y a un an ce n'était que 51 alors qu'aujourd'hui c'est 52—et compte tenu du fait qu'il y a plus de 45 000 sociétés transnationales sur le marché international, il est évident que ces sociétés sont maintenant devenues l'âme même de l'OMC et de son programme néo-libéral.

We heard a bit from Professor Wolfe and to some extent from Mr. Herman that there is unease out there, and last May several world leaders attending the 50th anniversary celebrations of the GATT in Geneva, including President Clinton, warned that the WTO and its member countries were in danger of losing touch with civil society in pushing ahead too fast with their neo-liberal agenda for economic globalization.
M. Wolfe nous en a parlé un peu, M. Herman également; ils ont tous deux signalé qu'il existe un certain malaise. En fait, en mai dernier, plusieurs leaders internationaux participant aux événements entourant le 50e anniversaire du GATT à Genève, y compris le président Clinton, ont signalé que l'OMC et les pays membres risquaient de perdre tout contact avec la société civile s'ils poussaient trop rapidement leur programme néo-libéral de mondialisation économique.

5. Welcomes the decision taken by elected representatives in the WPF to meet on the eve of the WTO Ministerial Meeting in Cancun in order to draw up a clear position against neo-liberal policies and in favour of democratic supervision, together with searching reform and realignment not only of the WTO but also of international financial institutions like the IMF, the World Bank and the Inter-American Development Bank (IDB);
5. se félicite de la décision prise par les élus présents au FPM de se réunir à la veille de la réunion ministérielle de l'OMC à Cancun, afin de formuler une position claire contre les politiques néolibérales et pour un contrôle démocratique, une réforme en profondeur et une réorientation de l'OMC, mais aussi des institutions financières internationales telles que le FMI, la Banque mondiale et la Banque interaméricaine du développement (BID);

1. Welcomes the qualitative and quantitative success of the Pôrto Alegre WSF, thanks its organisers, commends the spirit of openness and practical focus of the debates and the will to deliver specific answers in confronting neo-liberalism and its devastating impact on human well-being; welcomes the strength of the demonstrations mounted against war, the Free Trade Zone of the Americas (FTZA), the WTO and international financial institutions;
1. se félicite de la réussite qualitative et quantitative du FSM de Pôrto Alegre, en remercie les organisateurs, salue l'esprit d'ouverture et le caractère concret des débats, et la volonté d'apporter des réponses précises face au néolibéralisme et à ses effets dévastateurs pour le bien-être des populations; se félicite de la force des manifestations qui ont eu lieu contre la guerre, la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), l'OMC et les institutions financières internationales;

2. Notes the obvious US perception that free trade is a one-way street for a superpower – good for US exporters but not good for US domestic industry – and contrasts this strongly with the message given to developing countries in Doha that by liberalising their markets for all non-agricultural products and services they would be allowed to share in the benefits of globalisation; considers that this exposes the underlying weakness of the neo‑liberal WTO system driven by northern countries;
2. observe qu'à l'évidence, le libre-échange est pour les États-Unis une voie à sens unique réservée à une superpuissance, un concept valable pour les exportateurs américains, mais non pour les industriels américains, souligne le fort contraste existant entre cette attitude et l'invitation faite à Doha aux pays en voie de développement: ouvrir leurs marchés à tous les produits et services non agricoles pour bénéficier à leur tour de la mondialisation, et considère que cette situation dénonce les lacunes inhérentes au système néolibéral de l'OMC, régi par les pays du Nord;

The resolution also wants to impose, as a ‘priority’, respect for the ‘world trade order’, in other words, submission to the dictatorship of the WTO and neo-liberal dogmas.
La résolution veut encore imposer - en tant que "priorité" - le respect de l' "ordre commercial mondial", c'est-à-dire la soumission à la dictature de l'OMC et des dogmes néolibéraux.

3. Points out that the importance of the economic ‘pillar’ must not overshadow that of the political and cultural ‘pillars’, and that the right of every people to choose its own paths of development must be fully recognised – which implies some criticism of the neo-liberal international order embodied by the WTO and the IMF;
3. souligne que l'importance du "pilier" économique ne doit plus occulter celle des "piliers" politique et culturel, et que le droit de chaque peuple de choisir ses propres voies de développement doit être pleinement reconnu - ce qui implique une critique de l'ordre international néolibéral incarné par l'OMC et le FMI;

To conclude, I challenge the government first to demonstrate that it can legitimately represent the public when it sets its policy in the neo-liberal direction, which is what it has done in negotiating free trade deals like NAFTA, the MAI, the WTO, and the FTAA, and also with its internal policies, like slashing social programs, and even in the way it displays contempt for the public in ways I've described, which is practically a necessary characteristic of neo-liberal governments.
Pour conclure, je mets le gouvernement au défi de prouver qu'il peut légitimement représenter le public lorsqu'il oriente sa politique dans la direction néo-libérale, ce qu'il a fait lorsqu'il a négocié des ententes sur le libre-échange comme l'ALENA, l'AMI, l'OMC et la ZLEA, et également avec ses politiques intérieures, comme couper des programmes sociaux, et jusque dans le mépris qu'il affiche à l'égard du public, de la façon que j'ai décrite, qui est pratiquement une caractéristique nécessaire des gouvernements néo-libéraux.