Vertaling van "xenotransplantation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

xenotransplantation
xénotransplantation

xenotransplantation
xénotransplantation | xénogreffe

recipient of xenotransplantation | xenograft recipient | xenotransplant recipient | xenotransplanted patient
receveur de xénogreffe | receveur de xénotransplantation

xenografting | xenotransplantation
xénogreffe cellulaire

discordant xenotransplantation | discordant xenografting
xénotransplantation discordante | xénogreffe discordante

concordant xenotransplantation | concordant xenografting
xénotransplantation concordante | xénogreffe concordante

Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation
Proposition d'une norme canadienne pour la xénotransplantation

concordant xenograft [ concordant xenotransplantation ]
xénogreffe concordante [ xénotransplantation concordante ]

National Forum on Xenotransplantation - Clinical, Ethical and Regulatory Issues
Forum national sur la xénotransplantation : questions d'ordre clinique, éthique et réglementaire

xenograft | heterograft | xenografting | heterografting | xenotransplantation | heterotransplantation | xenotransplant | heterotransplant
xénogreffe | hétérogreffe | xénotransplantation | hétérotransplantation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– work with public and private partners to identify areas where it is possible to establish consensus on ethical guidelines/standards or best practice such as stem cell research, biobanks, xenotransplantation, genetic testing and use of animals in research.
– Collaborer avec des partenaires publics et privés à l'identification des domaines dans lesquels il est possible d'atteindre une convergence de vues sur les orientations, les normes ou les meilleures pratiques sur les questions éthiques, telles que la recherche sur les cellules souches, les biobanques, la xénotransplantation, le dépistage génétique et l'utilisation d'animaux dans la recherche.

Areas might include stem cell research, biobanks, xenotransplantation, genetic testing and use of animals in research.
Ces domaines pourront aussi inclure la recherche sur les cellules souches, les biobanques humaines, la xénotransplantation, le dépistage génétique et l'utilisation d'animaux dans la recherche.

Stem cell research and xenotransplantation offer the prospect of replacement tissues and organs to treat degenerative diseases and injury resulting from stroke, Altzheimer's and Parkinson's diseases, burns and spinal-cord injuries.
La recherche sur les cellules souches et la xénotransplantation ouvrent la voie au remplacement de tissus et d'organes pour traiter les maladies dégénératives, les lésions occasionnées par les accidents cérébrovasculaires, la maladie d'Altzheimer, la maladie de Parkinson, les brûlures et les lésions de la moelle épinière.

Porcine neural transplantation is felt to be relatively low risk compared to other forms of xenotransplantation and, therefore, xenotransplantation should be considered on a limited, small-scale, highly regulated experimental basis to further quantify the benefits and safety of porcine transplantation for Parkinson's disease.
Or, les transplantations de tissus porcins sont considérées comme comportant relativement peu de risques par rapport aux autres formes de xénotransplantation, et c'est pourquoi la xénotransplantation devrait être envisagée sur une base expérimentale, limitée, extrêmement réglementée, et à très petite échelle, pour qu'il soit possible d'en quantifier de façon plus poussée les avantages et d'en évaluer la sécurité pour fins de traitement de la maladie de Parkinson.

The international pharmaceutical giant Novartis has realized the potential of xenotransplantation in Canada and has established a research chair in xenotransplantation at the University of Western Ontario in the name of Dr. Calvin Stiller.
Le géant international de l'industrie pharmaceutique Novartis est conscient des possibilités de la xénotransplantation au Canada et a créé une chaire de recherche en xénotransplantation à l'Université Western Ontario, chaire qui porte le nom du Dr Calvin Stiller.

The Chair: Dr. Singh, you're making a real case for continuing—and I use the word “continuing” deliberately—research in xenotransplantation, but to pick up where Dr. Martin left off, what does $82,000 buy in terms of research in xenotransplantation?
Le président: Docteur Singh, vous préconisez vigoureusement la poursuite—et c'est un terme que j'utilise délibérément—des recherches sur la xénotransplantation, mais pour emboîter le pas au docteur Martin, que pouvez-vous faire avec 82 000 $ accordés à la recherche sur la xénotransplantation?

The Canadian Medical Association does have affiliated organizations that are intimately involved in xenotransplantation issues, whether they be specialty societies who are particularly interested in this area and other research areas, which are actively investigating important guidelines for the activity of xenotransplantation.
L'Association médicale canadienne est affiliée à des organismes qui travaillent de très près aux questions relatives à la xénotransplantation; il peut s'agir de sociétés spécialisées qui s'intéressent plus particulièrement à ce domaine et à d'autres domaines de recherche et qui étudient activement les lignes directrices qui devraient s'appliquer à la xénotransplantation.

One of the issues that is really interesting, and again it comes down to a timeline—I mention it in the last paragraph of this short paper I gave you—is that if there's an alternative to xenotransplantation, but that alternative is in the somewhat distant future, what are the ethics of avoiding altogether the risk of xenotransplantation by waiting for these other new developments?
Un point véritablement intéressant, et j'en reviens de nouveau au délai d'acceptation—j'en parle au dernier paragraphe du petit document que je vous ai remis—c'est qu'il existe une solution de rechange à la xénotransplantation, mais qu'elle est quelque peu éloignée; au plan éthique, comment justifier que l'on évite complètement le risque de la xénotransplantation en attendant la réalisation de ces nouvelles découvertes?

Their use should be permitted only for basic research, the preservation of the respective non-human primate species or when the work, including xenotransplantation, is carried out in relation to potentially life-threatening conditions in humans or in relation to cases having a substantial impact on a person’s day-to-day functioning, i.e. debilitating conditions.
Leur utilisation ne devrait être autorisée que pour la recherche fondamentale, dans l’intérêt de la préservation des espèces de primates non humains concernées ou lorsque les travaux, y compris les xénotransplantations, sont menés en relation avec des affections humaines potentiellement mortelles ou avec des cas ayant un impact important sur la vie quotidienne d’une personne, à savoir des maladies invalidantes.

organ transplantation where organ rejection is likely to lead to severe distress or impairment of the general condition of the animals (e.g. xenotransplantation).
transplantation d’organe dans le cadre de laquelle le rejet est susceptible de causer une angoisse intense ou un trouble grave de l’état général de l’animal (par exemple, xénotransplantation).