Vertaling van "yar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

York-Antwerp Rules for the Adjustment of General Average | YAR [Abbr.]
Règles d'York et d'Anvers pour le règlement des avaries communes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rahimi, Yar Mohammad Mullah (Minister of Communication)
Rahimi, Yar Mohammad Mullah (ministre des communications)

Born on 11.9.1937 in Tchassov Yar, Ukraine
Né le 11.9.1937 à Tchassov Yar, Ukraine

I. whereas the current instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for the 2011 elections facing uncertainty over political leadership resulting from President Yar'Adua's illness,
I. considérant que l'instabilité actuelle témoigne de la fragilité du pays le plus peuplé d'Afrique, qui se prépare à la campagne électorale de 2011 sans pouvoir compter sur un véritable pouvoir politique, en raison de la maladie du président Yar'Adua,

The fact that the long absence of President Yar’Adua plunged western Nigeria into a political crisis, that there were serious clashes between Christians and Muslims in the central Nigerian town of Jos and that the ceasefire in the oil-rich Niger delta has come to an end does not bode well for the future, following the death of the president.
Le fait que la longue absence du président Yar’Adua ait plongé l’ouest du pays dans une crise politique, qu’il y ait eu de graves affrontements entre chrétiens et musulmans dans la ville de Jos, au centre du Nigeria, et que le cessez-le-feu dans le delta du Niger riche en pétrole ne soit plus en vigueur, ne présage rien de bon pour l’avenir, après le décès du président.

I. whereas the current instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership, caused by President Yar'Adua's illness,
I. considérant que l'instabilité actuelle témoigne de la fragilité du pays le plus peuplé d'Afrique, qui se prépare à la campagne électorale de 2011 sans pouvoir compter sur un véritable pouvoir politique, le président Yar'Adua étant un homme malade,

The entry ‘Rahimi, Yar Mohammad Mullah (Minister of Communication)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
La mention «Rahimi, Yar Mohammad Mullah (ministre des communications)». sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

The key is the governor of Katsina state and it is important that the presidency and the Commission and the President of our Parliament add their pleas to those many of us have already sent to Umaru Musa Yar'Adua.
La décision dépend du gouverneur de l'État de Katsina, et il est important que la présidence et la Commission et le président de notre Parlement ajoutent leurs appels à ceux que nombre d'entre nous ont déjà adressés à Umaru Musa Yar'Adua.

Date of birth: approximately 1959. Place of birth: Rahim Yar Khan, Punjab Province, Pakistan.
Né vers 1959 à Rahim Yar Khan, province du Pendjab, Pakistan.

TheCommonwealth Games structure has existed for many yars whereas the first Jeux de la Francophonie were held in Morroco if memory serves.
Les Jeux du Commonwealth sont une structure qui existe depuis de nombreuses années, alors que les premiers Jeux de la Francophonie ont eu lieu au Maroc, si ma mémoire est bonne.