Vertaling van "yard and end-financing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

laying yard | laying end
scellage

front-end financing
financement préalable

front end financing
financement supplémentaire

laying end | laying yard
scellage

Consolidated Government Finance: Fiscal Year Ended Nearest to December 31
Finances publiques consolidées : Année financière terminée le plus près du 31 décembre

Consolidated government finance, 1982: fiscal years ended nearest to December 31, 1982
Les finances publiques consolidées, 1982: années financières terminées le plus près du 31 décembre 1982

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You provide front-end as well as back-end financing, I presume. Is that correct?
Vous fournissez du financement de lancement et du financement complémentaire, n'est-ce pas?

For ships scrapped/to be scrapped between 2006 and 2015, "an estimated 5.5 million tonnes of materials of potential environmental concern will end up in dismantling yards (in particular oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos)".
Pour les navires démolis/qui seront démolis entre 2006 et 2015, "on estime à 5,5 millions de tonnes le volume des substances potentiellement nuisibles pour l'environnement qui finiront dans les chantiers de déconstruction (en particulier boues d'hydrocarbures, huiles, peintures, PVC et amiante)".

In addition, Greece repeatedly provided unlawful and incompatible financing to the loss-making civil activities of the yard until 2002.
Par ailleurs, jusqu’en 2002, la Grèce a octroyé à maintes reprises des aides financières illégales et incompatibles au chantier naval pour éponger les pertes occasionnées par ses activités civiles.

Two types of guarantees can be granted: "Construction financing guarantees", i.e. guarantees to secure the pre-financing of the construction cost of the vessel until the delivery by the yard and "end-financing guarantees", i.e. guarantees to finance the purchase of the completed ship by the owner.
Deux types de garanties peuvent être accordés: «les garanties de financement de la construction», qui visent à assurer le préfinancement des coûts de la construction du navire jusqu'à sa livraison par le chantier, et les «garanties de financement final», destinées à financer l'acquisition par l'armateur du navire achevé.

I have personally assessed their excellence when towards the tail-end of the last Labour Government the Prime Minister gave me responsibility for the yards.
J'ai pu moi-même mesurer leur excellence quand, vers la fin du dernier gouvernement travailliste, le Premier ministre m'a confié la responsabilité des chantiers navals.

L. whereas, at present, when the vast majority of large ships reach the end of their life they are dismantled in shipbreaking yards in the developing world under unacceptable social and ecological conditions, and whereas in most cases the sale of these ships to non-European buyers is a way of circumventing the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal under which these ships would be subject to an export ban as hazardous waste,
L. considérant qu'à l'heure actuelle, la plupart des grands navires sont démantelés, à la fin de leur durée de vie, dans des chantiers de démolition navale de pays en développement selon des conditions sociales et écologiques inacceptables et que, dans la plupart des cas, la vente de ces navires à des acheteurs non européens constitue un moyen de contourner la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, selon laquelle ces navires seraient frappés d'une interdiction d'exportation comme déchets dangereux,

M. whereas at present when the vast majority of large ships reach the end of their life they are dismantled in shipbreaking yards in the developing world under unacceptable social and ecological conditions and whereas in most cases the sale of these ships to non-European buyers is a way of circumventing the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal under which these ships would be subject to an export ban as hazardous waste,
M. considérant qu'à l'heure actuelle, la plupart des grands navires sont démantelés, à la fin de leur durée de vie, dans des chantiers de démolition navale de pays en développement selon des conditions sociales et écologiques inacceptables et que, dans la plupart des cas, la vente de ces navires à des acheteurs de pays tiers constitue une violation de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, selon laquelle ces navires seraient frappés d'une interdiction d'exportation comme déchets dangereux,

In Mecklenburg-Vorpommern such a scheme did not exist until now as the special provisions set under Council Directive from 1992 were applicable during the restructuration period for the former GDR yards, which ended 31 December 1996.
Dans le Land de Mecklembourg- Poméranie occidentale, il s'agit du premier régime de ce type, étant donné que les dispositions particulières instaurées par une directive du Conseil de 1992 étaient applicables au cours de la période de restructuration des chantiers de l'ex-RDA, laquelle a pris fin le 31 décembre 1996.

Currently, we are in discussions with Treasury Board Secretariat to obtain the financial flexibilities that we require to operate more effectively within a cost-recovery environment, such as additional carry-forward authority and front-end financing for investments in developing services and products.
Nous sommes actuellement en pourparlers avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'obtenir la marge de manœuvre nécessaire sur le plan financier pour fonctionner de façon plus efficace dans un environnement axé sur le recouvrement des coûts, par exemple en obtenant l'autorisation de reporter davantage de fonds d'un exercice à l'autre ainsi que le financement préalable aux fins d'investissement pour l'élaboration de services et de produits.

To this end financing will be granted to pilot schemes, which will then be extended to other suitable sites in Kerala.
Pour réaliser cet objectif, un financement sera octroyé à des activités-pilotes, qui seront par la suite étendues à d'autres sites appropriés du Kerala.