Vertaling van "year 2001 some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Nations and Aging: Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 [ United Nations and Aging | Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 ]
Les Nations-Unies et le vieillissement : propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 [ Les Nations-Unies et le vieillissement | Propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 ]

International Symposium on the Situation and Policies on Ageing for the Year 2001
Colloque international sur la situation et les politiques en matière de vieillissement jusqu'à l'an 2001

Global Targets on Ageing for the Year 2001
Objectifs globaux relatifs au vieillissement pour l'an 2001

Spinocerebellar ataxia type 28 (SCA28) is very rare with main features of juvenile onset and slowly progressive cerebellar ataxia due to Purkinje cell degeneration. The mean age of symptom onset was 19.5 years in the original kindred. Some patients s
ataxie spinocérébelleuse type 28

International Year of Volunteers | International Year of Volunteers 2001 | IYV [Abbr.] | IYV2001 [Abbr.]
Année internationale des volontaires | Année Internationale du Volontariat | AIV 2001 [Abbr.]

European Year of Languages | European Year of Languages 2001
Année européenne des langues | année européenne des langues 2001

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

European Year of Languages 2001 | EYL [Abbr.]
Année européenne des langues 2001 | AEL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Limited to beginning of the year 2001, some procedures were authorised to be completed under the previous DIS system as well.
Limitées au début de l'année 2001, certaines procédures ont pu se poursuivre selon l'ancien système de mise en oeuvre décentralisée.

Consequently, commitments for the budget year 2001 also include second tranches for some projects already decided in 2000.
Par conséquent, les engagements relevant de l'exercice budgétaire 2001 incluent également les deuxièmes tranches de certains projets décidés en 2000.

There was some noticeable progress in the year 2001 both with regard to substance and methodology for the integration of gender issues in policies and also with regard to the gender balance in the Commissions committees and expert groups.
Des progrès notables ont été enregistrés en 2001 en ce qui concerne tant le fond et la méthodologie de l'intégration des questions d'égalité aux différentes politiques, que l'équilibre des sexes dans les comités et les groupes d'experts de la Commission.

I will spare you the details, but on reading this chapter, you will note that the government intends to have certain systems fully in place in some departments before the year 2001, with full implementation elsewhere scheduled for the year 2001.
Sans aller trop dans le détail, à la lecture du chapitre, on peut constater que le ministère a l'intention de terminer l'installation de certains systèmes dans certains ministères avant l'an 2001, mais tout le reste est repoussé à l'an 2001.

The second reading was approved and referred to this committee on April 24, 2001, and the committee reported the bill without amendment on May 10, 2001, some six years ago.
Il a été adopté à l'étape de la deuxième lecture et renvoyé au présent comité le 24 avril 2001, qui en a fait rapport sans proposition d'amendement le 10 mai 2001. C'était il y a six ans.

Surely, honourable senators, given that the United Nations has declared the year 2001 to be the International Year of Volunteers, the government would have made some effort to indicate our national preparedness to underscore the importance of the non-governmental volunteer associations.
Puisque les Nations Unies ont déclaré l'an 2001 Année internationale des organismes bénévoles, il me semble, honorables sénateurs, que le gouvernement aurait pu faire un effort pour faire part de la disposition de notre pays à souligner l'importance des organismes bénévoles non gouvernementaux.

This decrease can probably be explained by i) the high level of rejection experienced in 2000, which might have disappointed some applicants; and ii) the fact that some organisations being granted projects for several years and therefore refraining from applying every year. Still, 207 proposals requested more than EUR22 million for 2001.
Cette baisse s'explique sans doute par i) la forte proportion de candidatures refusées en 2000, qui peut avoir désappointé certains candidats, ii) le fait que les organismes ayant bénéficié d'une subvention pour un projet pluriannuel se sont logiquement abstenus de présenter un nouveau projet l'année suivante. Cela dit, les 207 propositions reçues en 2001 représentaient une demande de financement de plus de 22 millions d'euros.

For some Objective 2 programmes (1997-99) and some specific Community Initiative programmes, the rate of payments by the Commission is behind schedule and needs further attention during 2001, which is the last year for payments.
En revanche, pour certains programmes objectif 2 (période 1997-1999) et certains programmes d'initiatives communautaires, le rythme des paiements de la Commission a pris du retard sur le calendrier et doit être surveillé en 2001, puisqu'il s'agit de la dernière année de paiement.

By doubling the 1997-98 levels of research funding to $500 million in the year 2001-2002, Canada will regain some of the ground that it lost to Liberal government cuts over the past six years.
En doublant le niveau de financement de la recherche fixé en 1997-1998, pour faire passer le montant à 500 millions de dollars au cours de l'exercice 2001-2002, le Canada va regagner une partie du terrain qu'il a perdu à la suite des coupes sombres effectuées par le gouvernement libéral ces six dernières années.

A poll published on March 9, 2001, and I mention the year because some people might think it was carried out a number of years ago, show that four out of five Quebecers are in favour of a salary being paid to the stay at home parent.
Selon un sondage qui a été rendu public le 9 mars 2001—je précise l'année, parce qu'il y en a qui vont me dire que c'était il y a quelques années—, quatre Québécois sur cinq disent oui au salaire pour le parent au foyer.