Traduction de «year canadians cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

International Year of Canadian Music
Année internationale de la musique canadienne

Canadian Prenatal Nutrition Program: Four Years Old and Thriving [ CPNP Four Years Old and Thriving ]
Le Programme canadien de nutrition prénatale : Quatre ans déjà [ Le PCNP - Quatre ans déjà ]

Canadian Outdoorsman of the Year Award [ Outdoorsman of the Year ]
Canadian Outdoorsman of the Year Award [ Outdoorsman of the Year ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many are also so heavily in debt that for many years they cannot contribute fully to the Canadian economy.
Un grand nombre d'entre eux sont si lourdement endettés que pendant de nombreuses années ils ne pourront pas contribuer pleinement à l'économie canadienne.

Mr. Wheatley: Having evaluated the six Canadian drug treatment courts, as they have been operating over the past two or three years, we cannot be definitive yet because it has been such a short period of time.
M. Wheatley : Nous avons évalué le fonctionnement des six tribunaux de traitement de la toxicomanie canadiens depuis deux ou trois, mais ce laps de temps a été trop court pour nous permettre d'en arriver à une conclusion définitive.

With this budget, the Conservatives seem to be telling Canadians: “Sorry, but if we help you now, are we really going to have a better shot at getting re-elected next year?” Canadians cannot afford to wait until next year.
Avec ce budget, les conservateurs semblent dire aux Canadiens: « Désolé, mais est-ce que le fait de vous aider maintenant va vraiment augmenter nos chances de réélection l'an prochain? » Les Canadiens ne peuvent pas se permettre d'attendre jusqu'à l'an prochain.

For almost two years there has been a two-tier citizenship of the EU, as Czech citizens cannot travel freely to Canada like others do, while Canadians can travel freely to the Czech Republic.
Depuis près de deux ans, la République tchèque n’est pas complètement membre de l’Union, puisque ses citoyens ne peuvent voyager librement vers le Canada comme d’autres citoyens européens, tandis que les Canadiens peuvent venir librement en République tchèque.

Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in Canada 14-year-olds cannot legally drive, they cannot vote, they cannot legally buy cigarettes or alcohol and they cannot attend restricted movies.
M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, au Canada, les jeunes de 14 ans n'ont pas le droit de conduire, de voter, d'acheter légalement des cigarettes ou de l'alcool et d'aller voir au cinéma des films réservés aux adultes.

I refer to Canadian religious missionaries overseas. They are caught up in the provision that, if they are absent from Canada for more than five consecutive years, they cannot vote.
Je veux parler des missionnaires canadiens à l'étranger qui, selon cette disposition, s'ils sont absents du Canada pendant plus de cinq années consécutives, ne peuvent voter.