Traduction de «year could undoubtedly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups
Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, if we want to do the same thing with oil development — Senator Mitchell alluded to this — new technologies that are advancing every year could undoubtedly allow energy companies to return the land to an acceptable state.
Aujourd'hui, si on veut faire la même chose pour l'exploitation pétrolière — le sénateur Mitchell y faisait allusion —, les nouvelles technologies qui progressent d'année en année pourront sans doute permettre aux entreprises énergétiques de remettre les terrains dans un état acceptable.

One I am sure about is his undoubted regret that he could not spend more time with Loretta, his wife of 45 years, his four children — Lisa, Edward, Melinda and Martha — and his four grandchildren.
Il a cependant regretté, j'en suis convaincu, de ne pas avoir été en mesure de passer plus de temps avec Loretta, qui fut son épouse durant 45 ans, et avec ses quatre enfants — Lisa, Edward, Melinda et Martha — ainsi qu'avec ses quatre petits- enfants.

And, undoubtedly, during the course of this year we will be coming up, hopefully, with three legislative proposals on reducing discards for specific fisheries, apart from incentivising and encouraging Member States to come up with pilot projects, by virtue of which we could achieve the introduction of a reduction in discards or even, possibly, discard bans.
Et, à vrai dire, nous proposerons au cours de cette année, espérons-le, trois propositions législatives sur la réduction des rejets pour certaines pêches en particulier, outre le fait d'inciter et d'encourager les États membres à présenter des projets pilotes, en vertu desquels nous pourrons concrétiser l'introduction d'une réduction des rejets voire, éventuellement, des interdictions.

The second question will undoubtedly deal with the 20 years it took for the government to decide to act, when it could have caused an immense legal quagmire.
La deuxième question portera sûrement sur le délai de 20 ans avant que le gouvernement ne décide d'agir, alors que cette pratique aurait pu créer un immense imbroglio sur le plan juridique.

I commend all colleagues on this side for the responsible way in which they conducted themselves over the last two years at a time when voting down certain government legislation could have been accomplished with ease, and also undoubtedly with widespread public support.
Je félicite tous les collègues de ce côté-ci pour leur conduite responsable au cours des deux dernières années, à un moment où il aurait été facile de rejeter certains projets de loi du gouvernement et où la population aurait sans doute largement appuyé cette façon de faire.

Thus, HIV is not on the list because someone with HIV could remain relatively healthy for up to five years despite the fact that after five years, whenever AIDS kicks in-it undoubtedly will-the costs will be enormous and the risk before that time of transmission is great.
Ainsi, comme une personne infectée par ce virus pourrait rester relativement en santé pendant cinq ans, l'infection par le VIH ne figure pas sur la liste, même si les coûts seront énormes une fois que les symptômes du SIDA commenceront à se manifester-ce qui est inévitable-et même si les risques de transmission avant l'apparition de la maladie sont grands.