Vertaling van "year deemed disposition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

21 year deemed disposition [ 21 year deemed realization ]
disposition présumée après 21 ans

Twenty-One-Year Deemed Disposition Rule
Règle de disposition réputée au bout de vingt-et-un ans

Election Under Subsection 138.1(4) of the Deemed Disposition of Capital Property of a Life Insurance Segregated Fund [ Election for Deemed Disposition and Reacquisition of Capital Property of a Life Insurance Segregated Fund under Subsection 138.4(4) ]
Choix, en vertu du paragraphe 138.4(4), d'une réputée disposition ou acquisition à nouveau d'un bien en immobilisation d'une police d'assurance-vie à fonds réservé

deemed disposition
cession réputée | opération admissible à une cession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Further proposed amendments related to the 21-year deemed disposition rule are found in clauses 52, 55, 78, 80, 81, 86 (ss. 108(6)), 171 and 172.
On trouve d’autres modifications visant la règle sur la disposition réputée aux 21 ans aux articles 52, 55, 78, 80, 81, 86 (paragraphe 108(6) de la Loi), 171, et 172 du projet de loi.

For many years, there were questions about the exact scope of this deemed disposition on departure from Canada and how it affected our international tax treaties.
Pendant de nombreuses années, on s'est interrogé sur la portée exacte de cette disposition relative au départ du Canada et sur son effet sur nos conventions fiscales internationales.

For many years, there were questions about the exact scope of this deemed disposition on departure from Canada and how it affected our international tax treaties.
Depuis plusieurs années, on s'interroge sur la portée exacte de cette présomption de départ du Canada et sur son incidence sur nos traités fiscaux internationaux.

The Minister of Finance read that report, as he reads all the reports of the finance committee, and in fact went further than our recommendations to deal with that particular tax strategy (1540) In fact, the government, in response to the issue of family trusts, has eliminated the election to defer the 21 year deemed disposition rule which was introduced by the Tory government.
Le ministre des Finances a lu ce rapport, comme tous les autres rapports du Comité des finances, et il est même allé au-delà de nos recommandations relativement à cette stratégie fiscale (1540) En fait, le gouvernement, par suite des critiques concernant la question des fiducies familiales, a supprimé la possibilité de reporter la règle de la disposition présumée aux 21 ans, qui a été adoptée par le gouvernement conservateur.

That helped deal with the big problem at the time, which was that you would actually have to pay capital gains tax on a deemed disposition prior to receiving your tax benefit, which was spread out over five years.
Cela a contribué à résoudre le principal problème à savoir qu'il fallait payer l'impôt sur les gains en capital sur une disposition présumée avant d'obtenir son avantage fiscal, qui était réparti sur cinq ans.