Traduction de «year took place » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two-year bond placed at par
obligation à deux ans placée au pair

A Place in History: Twenty Years of Acquiring Paintings, Drawings and Prints at the National Archives of Canada
Un moment dans l'histoire : vingt ans d'acquisition de peintures, de dessins et d'estampes aux Archives nationales du Canada

100 Years of Conservation of Heritage Places in Canada, calendar of events
100 ans de conservation du patrimoine au Canada, calendrier des événements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The biggest EU-Africa political meeting of the year took place on the 7 April 2016.
La plus importante réunion politique de l'année entre l'UE et l'Afrique a eu lieu le 7 avril 2016.

Senator Wiebe: That adaptation that has taken place by farmers over the last 100 years took place because agriculture had time to adapt.
Le sénateur Wiebe: Cette adaptation opérée par les agriculteurs au cours des 100 dernières années a été possible parce que l'agriculture a eu le temps de s'adapter.

Research conducted by the UN shows that over 50% of attacks in the last year took place while humanitarian workers were travelling by road.
Il ressort de recherches effectuées par l'Organisation des Nations unies que plus de 50 % des attaques menées l’année dernière contre des travailleurs humanitaires ont eu lieu lors de déplacements routiers.

What happened in June 2009 is that all of the horrors and abuses that for 30 years took place behind closed doors came out into the open, and the Iranian public saw with its own eyes the regime shooting and stabbing people simply because they wanted the right to have their vote counted.
En juin 2009, toute l'horreur et tous les abus qui se sont manifestés derrière des portes closes pendant 30 ans ont été mis au jour, et le public iranien a vu de ses yeux le régime tirer et poignarder des gens simplement parce qu'ils voulaient avoir le droit de faire compter leur vote.

3. The allocation to the installation shall be adjusted accordingly as of the year following the one during which the capacity reduction took place or as of 2013, if the significant capacity reduction took place before 1 January 2013.
3. L’allocation à cette installation est ajustée en conséquence à compter de l’année suivant celle durant laquelle a eu lieu la réduction de capacité, ou à compter de 2013 si la réduction significative de capacité a eu lieu avant le 1er janvier 2013.

Specifically: The Minister of Finance holds pre-budget consultations in person, which gives him first-hand knowledge of the views of various stakeholders, including non-government organizations, business, provinces and others; The Minister of Finance also hosts on-line consultations which, this year, took place from mid-January to mid-February and attracted nearly 3,000 submissions from a broad cross-section of individual Canadians.
Plus précisément: Le ministre des Finances tient des consultations prébudgétaires en personne, ce qui lui donne une connaissance directe des points de vue de différents intervenants, y compris les organismes non gouvernementaux, les entreprises, les provinces et d’autres intervenants; Le ministre des Finances tient également des consultations en ligne qui, cette année, ont eu lieu de la mi-janvier à la mi-février et ont attiré près de 3 000 présentations d’un large éventail de particuliers canadiens.

3. A period expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
3. Un délai exprimé en semaines, en mois ou en années prend fin à l’expiration du jour qui, dans la dernière semaine, dans le dernier mois ou dans la dernière année, porte la même dénomination ou le même chiffre que le jour au cours duquel est survenu l’événement ou a été effectué l’acte à partir desquels le délai est à compter.

a period of three years following the year in which partial closure took place, in the case of documents regarding expenditure and audits on operations referred to in paragraph 2.
pendant une période de trois ans suivant l'année au cours de laquelle une clôture partielle a eu lieu, pour ce qui est des documents concernant les dépenses et audits des opérations visées au paragraphe 2.

a time-limit expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the time-limit is to be calculated occurred or took place.
un délai exprimé en semaines, en mois ou en années prend fin à l'expiration du jour qui, dans la dernière semaine, dans le dernier mois ou dans la dernière année, porte la même dénomination ou le même chiffre que le jour au cours duquel est survenu l'événement ou a été effectué l'acte à partir duquel le délai est à compter.

The first Council meeting on energy of the year took place on Thursday with Mr Aranzadi, the Spanish Minister for Industry and Energy in the chair. Also taking part was the new Member of the Commission with responsibility for energy, Mr Cardoso e Cunha.
Le Conseil Energie s'est réuni jeudi pour la première fois cette année, sous la présidence du Ministre espagnol de l'Industrie et de l'Energie, M. Aranzadi, et avec la participation du nouveau Commissaire responsable du secteur, M. Cardoso e Cunha.