Vertaling van "year we celebrate the seventy-fifth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Carter Center | World Association for Celebrating the Year 2000
Centre Carter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first milestone was his enlistment in the Royal Canadian Air Force during the Second World War, and this year we celebrate the seventy-fifth anniversary.
Lincoln Alexander a posé son premier jalon en s'enrôlant dans l'Aviation royale du Canada au cours de la Seconde Guerre mondiale, dont nous célébrons cette année le 75 anniversaire.

This year of celebrations will be a wonderful opportunity to encourage people, especially young people, to explore Europe's rich cultural diversity and to reflect on the place that cultural heritage occupies in all our lives.
Cette année de festivités sera une occasion formidable d'encourager les citoyens, en particulier les jeunes, à explorer la richesse de la diversité culturelle européenne et à réfléchir à la place que le patrimoine culturel occupe dans nos vies.

This year's Cannes Film Festival is a great occasion to celebrate the 25 anniversary of MEDIA, the EU's support programme for the European audiovisual industry.
Cette année, le festival du film de Cannes offre une belle occasion pour célébrer le 25 anniversaire de MEDIA, le programme de soutien de l'UE à l'industrie audiovisuelle européenne.

This year, we celebrate the seventy-fifth anniversary of Canada-Japan diplomatic relations.
Cette année, nous célébrons le 75 anniversaire de nos relations diplomatiques avec le Japon.

This year we celebrate the one hundred and seventy-fifth anniversary of the adoption of the Slavery Abolition Act by the Parliament of the United Kingdom.
Cette année, nous commémorons le 175 anniversaire de l'adoption de la Slavery Abolition Act par le Parlement britannique.

In those Member States that apply a unitary term (e.g., France, Portugal, Spain, Greece, Lithuania) the entire opera remains protected up to the year 2016 (life of the last surviving author, Maeterlinck plus seventy years).
Dans les États membres qui appliquent une durée de protection unitaire (tels que la France, le Portugal, l’Espagne, la Grèce ou la Lituanie), l’opéra reste globalement protégé jusqu’en 2016 (soit soixante-dix ans après la mort du dernier auteur survivant, Maeterlinck).

As authors' rights last for the life of the songwriter or the composer plus seventy years, copyright protection for a musical work can last for between 140 and 160 years.
Les droits d’auteur étant d’application pendant la durée de vie du parolier ou du compositeur augmentée d’une durée de 70 ans, la protection du droit d’auteur pour une œuvre musicale peut aller de 140 à 160 ans.

Seventy years later, these applications are now seriously jeopardized by the emergence and spread of microbes that are resistant to affordable and effective first-choice, or "first-line" medicines, rendering the drugs concerned ineffective for the treatment of the infection.
Soixante-dix ans plus tard, ces applications sont gravement menacées par l’apparition et la propagation de microbes résistant aux médicaments de premier choix peu coûteux et efficaces — ou médicaments de première intention —, qui deviennent donc inopérants pour traiter l’infection.

By way of example, this year we celebrated the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Canadian Charter of Right and Freedoms on April 17, 1982, but the provision dealing with the equality rights did not come into effect until three years later so that governments would have adequate time to ensure that all existing legislation was in line with the equality rights provision.
Ainsi, nous avons célébré cette année le 25 anniversaire de l'adoption, le 17 avril 1982, de la Charte canadienne des droits et libertés, mais la disposition relative aux droits à l'égalité n'est entrée en vigueur que trois ans plus tard, afin de laisser aux gouvernements le temps nécessaire pour s'assurer que toutes les autres lois étaient conformes à ces droits.

As for the work of the Translation Bureau, I am pleased to report that the bureau is celebrating its seventy-fifth anniversary this year, as well as the fiftieth anniversary of its interpretation component.
En ce qui a trait au travail du Bureau de la traduction, je suis heureux de souligner le 75 anniversaire de l'organisme cette année, ainsi que le 50anniversaire de son volet interprétation.