Traduction de «year we made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we made land on the port bow
la terre apparut par babord avant

payment made from the appropriations for the financial year
paiement sur crédits de l'exercice

payments made and chargeable to the financial year
paiements effectués à la charge de l'exercice

payments made during the financial year
paiements effectués au cours de l'exercice

manufacturing made up textile articles | manufacturing made-up textiles | manufacturing of made-up textile articles | technology and machinery for manufacturing made-up textile articles
fabrication d’articles textiles confectionnés

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

assess drafts made by managers | review drafts made by managers | revise drafts made by manager | revise drafts made by managers
réviser des documents rédigés par des responsables

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

show them what stuff we are made of [ show one's mettle ]
montrer de quel bois on se chauffe

10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]
10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The list shall be regularly updated (at least every year) and made available to the public.
Cette liste est régulièrement mise à jour (au moins tous les ans) et rendue accessible au public.

If one looks at what has happened over the last five years, not only have we had the largest reductions in EI premiums in the history of EI, but at the same time we have reduced income taxes by some $16.5 billion, and last year we made the largest investment in this government's history back into health care.
Si on regarde ce qui s'est passé au cours des cinq dernières années, on constate que nous avons consenti les baisses de cotisations d'assurance-emploi les plus fortes de toute l'histoire du régime d'assurance-emploi, tout en procédant à une réduction d'impôt sur le revenu de l'ordre de 16,5 milliards de dollars, et que, l'année dernière, nous avons effectué le plus grand réinvestissement de notre mandat dans les soins de santé.

Last year, we made a settlement of over $300 million to the Coldwater First Nations for a long-standing claim, which was significant.
L'an dernier, nous avons conclu un règlement de plus de 300 millions de dollars avec les Premières nations de Coldwater pour une revendication de longue date.

If a commitment for the remaining part of the five years is made or if the Member or the Observer stays for five years, arrangements shall be made to ensure that the Member or the Observer shall not pay more in total than the standard contribution for those five years.
En cas d'engagement pour la partie manquante de la période de cinq ans ou si le membre ou l'observateur reste pendant cinq ans, des dispositions sont prises afin de garantir que le membre ou l'observateur ne paie pas plus au total que la contribution normale pour ces cinq années.

If a commitment for the remaining part of the five years is made or if the member stays for five years, arrangements shall be made to ensure that the member will not pay more in total than the normal fees for those five years.
Si le membre prend un engagement pour le reste de la période de cinq ans ou s'il reste adhérent pendant cinq ans, des dispositions sont prises pour faire en sorte que le montant total de sa cotisation pour ces cinq ans ne soit pas supérieur au montant cumulé des cotisations normales.

When we look back, earlier last year, we made a $300 million investment in northern housing.
L'an dernier, nous avons investi 300 millions de dollars dans les logements dans le Nord.

Again this year, we made improvements through the budget currently before this House.
Encore cette année, nous y avons apporté des améliorations par l'entremise du budget qui est devant cette Chambre.

at least one comprehensive telephone directory that is updated at least once a year is made available to end-users.
qu’au moins un répertoire téléphonique complet mis à jour une fois par an est mis à la disposition des utilisateurs finals.

The monitoring committee, which meets at least once each year, is made up of representatives of the local, and possibly also the national and regional, authorities, the economic and social partners and non-governmental organisations.
Se réunissant au moins une fois par an, le comité de suivi se compose de représentants des autorités locales, éventuellement régionales et nationales, des partenaires économiques et sociaux, des organisations non gouvernementales.

In September and October of this year, we made our own projections regarding the current surplus, next year's surplus and the leeway that could develop as a result and be used to improve the Canadian economy and social programs.
En septembre et octobre derniers, nous avons fait nos propres prévisions quant au surplus courant, au surplus de l'année prochaine et à la marge de manoeuvre globale qui pourrait se développer et servir à influencer le cours des choses dans l'économie canadienne et dans les programmes sociaux.