Vertaling van "yearbook national accounts statistics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Yearbook of National Accounts Statistics
Annuaire de statistiques des comptabilités nationales

national accounts statistics
statistiques des comptes nationaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As in previous reports, it was not possible to include estimates for Croatia and Cyprus, due to as-yet-incomplete national account statistics for the two countries.
1. Comme dans les rapports précédents, il n’a pas été possible d’inclure les estimations pour la Croatie et Chypre, car les statistiques de leurs comptes nationaux sont encore incomplètes.

Source: Eurostat, national accounts statistics (data extracted November 2012).
Source: Eurostat, statistiques des comptes nationaux (données extraites de novembre 2012).

Source: Eurostat, UOE and national accounts statistics.
Source: Eurostat, UOE et statistiques des comptes nationaux.

In the Member States, external trade statistics are also used as a source for compiling balance of payments and national accounts statistics, as well as for national contributions to the euro area balance of payments and euro area accounts for which the ECB is responsible.
Dans les États membres, les statistiques du commerce extérieur constituent également une source pour l'établissement de statistiques de balance des paiements et de statistiques relatives aux comptes nationaux, ainsi que pour les contributions nationales à la balance des paiements de la zone euro et aux comptes de la zone euro dont est chargée la BCE.

national accounts statistics under Regulation (EC) No 2223/96;
statistiques des comptes nationaux en vertu du règlement (CE) no 2223/96;

The aggregate national accounts statistics hide the fact that manufacturing companies have been outsourcing activities regarded as not central to their line of business, which were earlier accounted for as part of manufacturing.
Les statistiques agrégées des comptes nationaux ne font pas apparaître le fait que les entreprises manufacturières ont externalisé des activités considérées comme non fondamentales par rapport à leur "métier" de base, qui auparavant étaient prises en compte dans l'industrie manufacturière.

The Council noted that further progress has been made under the EMU Action Plan (which covered quarterly national accounts, quarterly accounts for the government sector, statistics on labour markets, short-term business statistics, and statistics on external trade).
Le Conseil a noté que des progrès avaient encore été accomplis dans le cadre du plan d'action de l'UEM (qui a porté sur la comptabilité nationale trimestrielle, la comptabilité trimestrielle du secteur public, les statistiques relatives aux marchés du travail, les statistiques conjoncturelles sur les entreprises et les statistiques relatives au commerce extérieur).

In addition, this same information is also needed, for assessing the impact of international negotiations on national economies, for improving the quality of quarterly and annual national accounts statistics, for analysing the competitiveness of service enterprises and the impact on user productivity or monitoring developments in employment, and for defining the role of the tertiary sector in regional development - particularly the activities of business carrying out transport, financial and business services.
En outre, cette même information est aussi nécessaire pour évaluer l'impact des négociations internationales sur les économies nationales, améliorer la qualité des statistiques nationales, trimestrielles et annuelles, analyser la compétitivité des entreprises de services et l'incidence sur la productivité des utilisateurs ou suivre l'évolution de l'emploi et définir le rôle du secteur tertiaire dans le développement régional - en particulier les activités des entreprises offrant des services de transport, des services financiers ou des services aux entreprises.

These statistics can be provided by making some modifications to the national accounts statistics.
Semblables statistiques peuvent être obtenues en restructurant les données des comptes nationaux.

The European Union already has some significant advantages when it comes to implementing this sort of accounting system to enhance current national accounts - a network of standardized national statistical offices, coordinated by the Statistical Office of the European Communities, and the European Environment Agency, which observes and analyses environmental factors in great detail.
Pour mettre en place une telle comptabilité qui enrichira le cadre des comptes nationaux actuels, l'Union européenne dispose déjà d'importants atouts : un réseau harmonisé d'instituts nationaux de statistiques, coordonnés par l'Office Statistique de la Communauté européenne; une Agence européenne de l'environnement chargée de l'observation et de l'analyse au niveau le plus fin des grandeurs environnementales.