Vertaling van "years ago last wednesday " (Engels → Frans) :

Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, 20 years ago last Wednesday, during the evening of November 10, 1979, an event took place that is now known as the Miracle of Mississauga.
M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, dans la soirée du 10 novembre 1979, il y a eu 20 ans mercredi dernier, il s'est produit une situation qu'on appelle désormais le miracle de Mississauga.

With regard to your comment to us that this is something you have to study, it may come as a surprise to you that we put the question to the commissioner a good 18 months ago and we were promised an answer back a year ago last spring.
Lorsque vous dites que vous devrez étudier la question, il vous surprendra peut-être que je vous dise que nous avons posé la question au commissaire il y a bien 18 mois et qu'il nous a promis une réponse au printemps de l'année dernière.

The short version is this: On October 13, 1812, 198 years ago last Wednesday, Brock was shot through the heart by an American sharpshooter at the Battle of Queenston Heights.
En voici la version abrégée : le 13 octobre 1812 — cela a fait 198 ans mercredi dernier — Brock a reçu en plein cœur une balle tirée par un tireur de précision américain durant la bataille de Queenston Heights.

– (CS) Mr President, it was one year ago last week that a very comprehensive bill on labelling textile products, as tabled by our Committee on the Internal Market and Consumer Protection, was passed by a large majority at first reading.
– (CS) Monsieur le Président, la semaine dernière, cela a fait un an que cette proposition de règlement très complète sur l’étiquetage des produits textiles, présentée par notre commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, a été adoptée à une large majorité en première lecture.

It was 224 years ago, on Wednesday, June 3, 1778, in Montreal, that Fleury Mesplet published the first issue of the newspaper then called La Gazette du commerce et littéraire pour la Ville & District du Montréal, the paper that is still published today under the name of The Gazette.
À Montréal, le mercredi 3 juin 1778, il y a 224 ans, Fleury Mesplet publiait en effet la première édition du journal qui s'appelait alors La Gazette du commerce et littéraire pour la Ville & District de Montréal, journal qui est encore publié de nos jours sous le nom The Gazette.

It was ten years ago last Saturday that Aung San Suu Kyi was awarded the Nobel Peace Prize.
Samedi dernier, cela faisait dix ans que Aung San Suu Kyi recevait le prix Nobel de la paix.

Sympathy for those whose livelihood suffered as a result of the Prestige disaster was expressed by residents of the Shetland islands of Scotland who suffered a similar fate in 1993, when the Braer sank off the Shetland coast. In the aftermath of last year’s disaster, we questioned why lessons appeared not to have been learned from Scotland’s experiences ten years ago.
Un message de soutien a l’égard de ceux dont les moyens d’existence ont souffert à la suite de la catastrophe du Prestige a été adressé par les habitants des îles Shetland, en Écosse, qui ont connu une destin similaire en 1993, lorsque le Braer a sombré au large de la côte du Shetland.

– (NL) Mr President, it was fifty years ago last week that Robert Schuman, with his speech, laid the foundation for the ECSC.
- (NL) Monsieur le Président, la semaine passée, il y avait cinquante ans que Robert Schuman jetait, avec son discours, les bases de la CECA.

As an average over the last five years, we have now paid 30% of existing commitments, compared to 26% one year ago, but there is still a long way to go.
Si l'on fait la moyenne sur les cinq dernières années, nous avons payé 30 % des engagements existants, contre 26 % l'année dernière, mais la route est encore longue.

The best example I can give him is the announcement made a week ago last Wednesday by the Minister of National Defence with respect to the acquisition of the capability for 15 search and rescue helicopters (1240 ) It allows the aerospace industry to be totally flexible in the way it goes about responding to this request.
Le meilleur exemple que je puisse lui donner, c'est l'annonce faite mercredi dernier, il y a une semaine, par le ministre de la Défense nationale concernant l'acquisition de 15 hélicoptères de recherche et de sauvetage (1240) L'industrie aérospatiale a toute latitude quant à la façon dont elle va satisfaire à cette requête.