Vertaling van "years ago neither group felt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

population size group of residence 5 years ago
groupe de taille de la population du lieu de résidence 5 ans auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A year ago, the Commission appointed a High-Level Expert Group on sustainable finance to elaborate a comprehensive set of recommendations for the financial sector to support the transition to the low-carbon economy.
Il y a un an, la Commission a mis sur pied un groupe d'experts à haut niveau sur la finance durable, chargé d'élaborer un ensemble complet de recommandations pour faire en sorte que le secteur financier soutienne la transition vers une économie à faibles émissions de carbone.

Just this week, the first group of European Solidarity Corps volunteers arrived in Norcia, Italy, to help with the ongoing efforts to repair damage and rebuild social services for the local community affected by the severe earthquakes that hit the region a year ago.
Cette semaine, le premier groupe de bénévoles du corps européen de solidarité est arrivé à Norcia (Italie) pour contribuer aux travaux en cours visant à réparer les dégâts et à rétablir les services sociaux pour les populations touchées par les violents tremblements de terre qui ont frappé la région il y a un an.

Today the first group of European Solidarity Corps volunteers is arriving in Norcia, Italy, to help with the ongoing efforts to repair damage and rebuild social services for the local community affected by the severe earthquakes that hit the region a year ago.
Le premier groupe de volontaires du corps européen de solidarité arrive aujourd'hui à Norcia, en Italie, pour contribuer aux travaux en cours visant à réparer les dégâts et à rétablir les services sociaux en faveur des populations touchées par les terribles tremblements de terre qui ont frappé la région il y a un an.

I smoked for 20 years, and I quit 10 years ago because I felt the health impacts of it.
J'ai fumé pendant 20 ans et j'ai arrêté il y a 10 ans parce que je commençais à sentir les répercussions du tabagisme sur ma santé.

Up until about 20 years ago, our culture felt that a father's job was to go out there and earn the living, and often go out there in wars and fight and die for his family, but it was not to be the nurturer at home.
Jusqu'à il y a 20 ans, notre société estimait que le rôle du père consistait à aller gagner le pain de sa famille, d'aller à la guerre, de mourir pour sa famille, mais pas de rester au foyer pour prendre soin d'elle.

This is something that the various levels of government founded 35 years ago because they felt that a symbol of national unity and Canadian vitality was important, and I argue with you now that if it was considered to be important 35 years ago it's even more important now.
C'est une institution qui a été créée par les divers paliers de gouvernement il y a 35 ans comme symbole de l'unité nationale et de la vitalité canadienne. Je dirais aujourd'hui que si cela était jugé important il y a 35 ans, cela doit l'être encore plus aujourd'hui.

This is why a year ago the Commission launched a High Level Group on Simplification to find solutions and facilitate access to the European Structural and Investment Funds for businesses.
Pour cette raison, la Commission a mis en place, il y a un an, un groupe de haut niveau sur la simplification afin de trouver des solutions et de faciliter l'accès des entreprises aux Fonds structurels et d'investissement européens.

The fact still remains that until a very few short years ago, neither group felt intellectually, philosophically or religiously compelled to alter a millennia old definition that actually predates governments and even predates the church, synagogue and mosque.
Le fait demeure que, jusqu'à il y a seulement quelques années, aucun groupe ne n'était senti obligé, au plan intellectuel, philosophique ou religieux, de changer une définition qui a cours depuis des millénaires, qui est, en fait, antérieure aux États, et même à l'église, à la synagogue, et à la mosquée.

The Council decided years ago now that aid that harms the environment should be gradually withdrawn. That has not happened, neither gradually nor in any other way.
Le Conseil a décidé il y a des années que l’aide néfaste pour l’environnement devait être progressivement supprimée, ce qui n’a pas encore eu lieu, ni progressivement ni d’aucune manière.

The Netherlands moved to that model five years ago because they felt that it shouldn't depend on relationships, and you talked about relationships and sharing information.
Les Pays-Bas ont adopté ce modèle il y a cinq ans parce qu'ils estimaient que l'organisation ne devait pas dépendre des relations, et vous avez parlé des relations et de la mise en commun de l'information.