Vertaling van "years and made many friends " (Engels → Frans) :

But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it[1].
Cependant, même si des progrès importants ont été réalisés, de nombreux Européens estiment toujours que la discrimination reste largement répandue: 15 % déclarent avoir été personnellement victimes de discrimination au cours de l’année écoulée tandis que 29 % affirment en avoir été le témoin[1].

Although solid progress in decreasing ESL rates has been made in recent years, still too many pupils continue to leave education prematurely .
Même si des progrès notables ont été enregistrés ces dernières années pour ce qui est de faire baisser les taux de décrochage, trop d'élèves quittent encore l'école prématurément .

There he made many friends among the First Nations communities, ranchers and farmers.
Il a noué dans ces régions de nombreuses amitiés avec des membres des Premières nations, des éleveurs et des agriculteurs.

I have been part of three political parties and have made many friends across our great country.
J'ai fait partie de trois partis politiques et j'ai noué des liens d'amitié d'un océan à l'autre.

At a press conference Vice-President and Commissioner for the Euro and Social Dialogue, Valdis Dombrovskis, said: "Many developments so far confirm that the important steps that have been taken over recent years have made our Economic and Monetary Union more stable and more resilient.
À l'occasion d'une conférence de presse, Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission pour l'euro et le dialogue social, a déclaré: «Jusqu'à maintenant, de nombreux indices confirment que les importantes mesures prises ces dernières années ont rendu notre union économique et monétaire plus stable et plus résistante.

This strategy, as the evaluator acknowledges, has been improved over the years of implementation of the Programme, so that many shortcomings at this level that were felt over the first two years of implementation of the Programme do not exist anymore or will disappear very soon (namely through an ever wider distribution of the e-Newsletter created in 2002 and the ongoing restructuring of the Commission's website in a more complete and user-friendly manner).
Cette stratégie, comme le reconnaît l'évaluateur, s'est améliorée pendant la mise en oeuvre du programme, si bien que de nombreuses lacunes constatées à ce niveau au cours des deux premières années de mise en oeuvre du programme ont déjà disparu ou vont très bientôt disparaître (en particulier grâce à la plus large diffusion de la lettre d'information créée en 2002 et à la restructuration en cours du site Internet de la Commission qui sera plus complet et plus convivial).

Some Member States have made progress in rendering their tax systems more employment-friendly by lowering the fiscal burden on labour, even if overall taxation on labour still remains very high by international standards in many Member States.
Certains États membres ont réussi à rendre leurs régimes fiscaux plus favorables à l'emploi, en allégeant la pression fiscale sur le travail, même si globalement celle-ci reste très élevée dans de nombreux États membres au regard des critères internationaux.

Jim Kinley is best remembered for his love of people and for striking up a conversation with everyone he met. It is because of this that he made many friends, both far and wide.
On se souviendra surtout de Jim Kinley comme de quelqu'un qui aimait les gens et pouvait engager une conversation avec n'importe qui, ce qui lui a valu de se faire une foule d'amis un peu partout.

Now that I am middle-aged, having worked with many Quebecers on three different occasions in Ottawa, having made many trips to Quebec over the years and made many friends with Quebecers who work and live in Nova Scotia, I have reached some conclusions.
Je suis maintenant à la mi-temps de ma vie, j'ai travaillé avec de nombreux Québécois à trois occasions différentes à Ottawa, j'ai fait de nombreux voyages au Québec au fil des ans, je me suis fait beaucoup d'amis québécois qui vivent et travaillent en Nouvelle- Écosse et je suis arrivé à certaines conclusions.

He was not in this House very long, but he made many friends here.
Il n'a pas été très longtemps en cette Chambre, mais il a eu l'occasion de s'y faire de nombreux amis.