Vertaling van "years had come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the year ahead [ year to come ]
l'année qui s'ouvre [ année nouvelle | l'année qui commence ]

An Act to provide for the expiry of gun control legislation that is not proven effective within five years of coming into force
Loi portant cessation d'effet cinq ans après leur entrée en vigueur des dispositions législatives sur les armes à feu dont l'efficacité n'est pas prouvée

Patient comes yearly
présence du patient une fois par année

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent [ Statutes Repeal Act ]
Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction [ Loi sur l'abrogation des lois ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not have that report in front of me, but my recollection was that, of the about 10,000 where the five or three years had come up, well over 90 per cent of those had reoffended.
Je n'ai pas ce rapport avec moi, mais d'après mon souvenir, je dirais que beaucoup plus de 90 p. 100 des 10 000 jeunes libérés avaient récidivé après trois ou cinq ans.

Thirty-six more herds were investigated because they had received one or several groups of animals that, in the past eight years, had come from herds included in the investigation.
Trente-six troupeaux supplémentaires ont fait l'objet d'enquêtes, parce qu'ils avaient reçu des animaux isolés ou des groupes d'animaux provenant des troupeaux correspondant aux champs d'enquête au cours des huit dernières années.

Let's say there were five or six well-off individuals who over the years had come to dislike me intensely.
Supposons qu'au fil des ans, cinq ou six personnes bien nanties aient développé une forte aversion en mon endroit.

When we look at the HD Mining issue, the Royal Bank blowup from two years ago, and more recently what took place when two women who had worked in a restaurant in Weyburn, Saskatchewan, for 25 or 28 years—Sandy Nelson and Shauna Jennison-Yung—and been replaced by workers who had come in through the temporary foreign worker program, I do not think any Canadians would see that as being right.
Il y a eu le cas de la société HD Mining, de la Banque royale il y a deux ans et, plus récemment, celui de deux femmes — Sandy Nelson et Shauna Jennison-Yung — qui avaient travaillé, pendant 25 ou 28 ans, dans un restaurant de Weyburn, en Saskatchewan, et qui ont été remplacées par des travailleurs embauchés dans le cadre du Programme des travailleurs étrangers temporaires.

There is a common thread running through this proposal and the PNR proposal, with the indiscriminate handling of air passenger data, and the regulation on liquids, which was put in place after an alleged attack two years ago, but it was then discovered, after the regulation had come into force, that all those who had been suspected of terrorism had been acquitted.
Un fil commun court tout du long de cette proposition et de la proposition sur les données PNR, avec le traitement systématique des données des passagers aériens, et du règlement sur les liquides, qui a été introduit après une prétendue attaque deux ans auparavant, mais on a découvert pas la suite, après la mise en vigueur du règlement, que toutes les personnes qui avaient été suspectées de terrorisme avaient été acquittées.

While we feel that the tensions that had arisen in the European Union in relation with the last enlargement, due to a decrease in solidarity, are still unresolved, let us step into year 2007 in such a way that we work on the tensions that had come into existence in the course of the last enlargement.
Même si nous pensons que les tensions apparues dans l’Union européenne par rapport au dernier élargissement, dues à une baisse de la solidarité, ne sont toujours pas réglées, entrons dans l’année 2007 de manière à travailler sur les tensions surgies au cours du dernier élargissement.

Today's discussion on the Court's annual report for 2001, which you, Mr Fabra Vallés, thankfully presented to the Committee on Budgetary Control as long ago as the beginning of November, makes it possible for us to examine the same key areas that have already been mentioned – notably the enormous Budget surplus of over EUR 15 billion, the significance of which is that 16% of the resources allocated were not able to be spent even after the 2000 financial year had come to an end with all of 14% of funds unused and left over.
Le débat d'aujourd'hui sur le rapport annuel 2001 de la Cour - que vous nous avez remarquablement déjà présenté début novembre à la commission du contrôle budgétaire - nous donne l'occasion d'aborder quelques points clés. Ce seront les mêmes que ceux déjà mentionnés. Il faut notamment citer l'énorme excédent budgétaire de plus de 15 milliards d'euros, ce qui veut dire que 16 % des crédits prévus n'ont pu être dépensés, et ce après que le budget 2000 s'était déjà clôturé avec un bon 14 % de crédits non utilisés.

We had no mandate for dealing with this subject, but the problem remains unresolved, and I have a sense that, in the years to come – perhaps not within the next 30 years, but certainly in the years to come – the question of a possible future constitutional revision procedure will have to be addressed.
Nous n'avions pas de mandat pour traiter ce sujet, mais le problème reste ouvert et j'ai le sentiment que dans les années à venir, peut-être pas dans 30 ans, mais dans les années à venir, il faudra en effet s'interroger sur ce que pourrait devenir une procédure de révision constitutionnelle.

The measures would in particular stipulate that trade in products coming from the United Kingdom was to be confined to bone-in meat from animals from a herd in which no case of BSE had come to light over the last six years and, in the case of animals from herds in which any case of BSE had been observed over the last six years, to meat from which tissue that might contain the BSE agent had been removed.
Ces mesures visent en particulier à préciser que seules pourront faire l'objet d'échanges à partir du Royaume-Uni les viandes avec os obtenues à partir d'un animal provenant d'un troupeau dans lequel aucun cas de BSE n'est apparu au cours des six dernières années et, s'agissant d'animaux provenant de troupeaux dans lesquels un cas de BSE a été constaté au cours des six dernières années, les viandes dont les tissus susceptibles de contenir l'agent BSE ont été retirés.