Vertaling van "years had shown that deposit business had stabilised " (Engels → Frans) :

As a result of that, they created a foundation, the Matthew DeCosta Foundation, in order to provide loans, credit to small, start-up businesses or existing businesses that had less than five years' experience in order to counter what the study had shown.
C'est à la suite de cette étude que la Fondation Matthew DeCosta a été établie, dans le but d'accorder des prêts, des crédits, aux petites entreprises nouvelles ou aux entreprises ayant moins de cinq années d'existence afin de combattre le phénomène révélé par l'étude.

Now that we have had the trend that we have had over the years toward consolidation and better business performance, the disputes over fisheries policies are much wider.
Aujourd'hui, après avoir enregistré au fil des années une tendance à la consolidation et à un meilleur rendement de l'industrie, les conflits au sujet des politiques de pêche se sont élargis.

Developments in the last two years had shown that deposit business had stabilised once again and that the losses suffered in 2000 could be recovered in part.
La tendance des deux dernières années a montré que l'activité de dépôt s'était de nouveau stabilisée et que les pertes subies en 2000 ont pu être partiellement couvertes.

In fact the last study that was done, which was almost ten years ago, had shown that only 12% of small business companies actually grow.
En fait, la dernière étude qui a été faite, et qui date de presque dix ans, a montré que seulement 12 p. 100 des petites entreprises grandissent vraiment.

As well, the court could extend the time period for arresting a ship if satisfied that the two years had not afforded a reasonable opportunity to arrest the ship within the waters of a province or of Canada or within the territorial waters of the country where the claimant lived or had its principal place of business, or within the territorial waters of the country to which the claimant’s ship belonged (clause 23(2)(b)).
Le tribunal pourrait aussi proroger le délai s’il était convaincu qu’au cours des deux années, il n’y avait eu aucune occasion raisonnable de saisir le navire soit dans les limites d’une province ou du Canada, soit dans les eaux territoriales du pays où le demandeur réside ou a son principal établissement, soit dans les eaux territoriales du pays dont le navire bat pavillon (alinéa 23(2)b)).

I told you last time that we had revised our numbers and we had shown that there were slightly higher productivity growth rates now for the business sector.
Je vous ai dit la dernière fois que nous avons révisé nos chiffres et qu'il apparaît que le secteur privé connaît des taux de croissance de la productivité légèrement supérieurs.