Vertaling van "years later simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]
10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]

World Food Summit - Five Years Later | WFS:fyl [Abbr.] | WFS-fyl [Abbr.]
Sommet mondial de l'alimentation - Cinq ans après

A rare genetic endocrine disease characterized by the association of common variable immunodeficiency manifesting with hypogammaglobulinemia and recurrent or severe childhood-onset sinopulmonary infections, followed, possibly many years later, by sym
syndrome d'insuffisance antéhypophysaire-déficit immunitaire variable

A Perspective of the Public Service of Canada - Two Years Later
Réflexions sur la Fonction publique du Canada - Deux ans après

1987-1988 Annual Report on the State and Needs of Education: The Parent Report, 25 Years Later
Rapport annuel 1987-1988 sur l'État et les besoins de l'éducation : Le rapport Parent, vingt-cinq années après

Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

A rare inherited bone marrow failure syndrome with manifestation of an isolated and severe decrease in the number of platelets and megakaryocytes during the first years of life that develops into bone marrow failure with pancytopenia later in childho
thrombocytopénie amégacaryocytaire congénitale

A rare thyroid disease with characteristics of a gene mutation induced, temporary deficiency of thyroid hormones at birth, which later reverts to normal with or without replacement therapy in the first few months or years of life.
hypothyroïdie congénitale transitoire génétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Lynd's claim that lime juice could be used to prevent scurvy was only applied 40 years later, simply because, at the time, there was no significant scientific agreement.
Ce n'est que 40 ans après que le Dr Lynd ait mentionné le fait que le jus de lime pouvait prévenir le scorbut que l'on a appliqué cette thérapie, tout simplement parce qu'on n'avait pas, à cette époque, même si le terme n'était peut-être pas utilisé, a significant scientific agreement.

It is simply saying here we are, nine years later and we are still rehearsing the ridiculous question of advertising and we have not got down to some of these other things, whether they are questions of increasing taxes, promotional campaigns, et cetera.
Je cherche tout simplement à vous dire que nous sommes encore en train de discuter, neuf ans plus tard, de publicité et que nous n'avons pas encore commencé à aborder les autres questions, qu'il s'agisse de hausses de taxes, de campagnes de promotion, ainsi de suite.

We do not want to see a repeat of what happened with that party, where six years later, leadership candidates seem to have simply abandoned the idea of repaying their campaign debts.
Nous ne voulons pas être témoins encore une fois de ce qui s'est passé au sein de ce parti où, six ans plus tard, les candidats à la direction semblent avoir simplement abandonné l'idée de rembourser leurs dettes de campagne.

Concerning the impact assessment, a point which many speakers raised, I want to remind you that an impact assessment was already made in 2004, so we simply did not find it necessary to repeat it two years later.
Concernant l’évaluation d’impact, un point soulevé par de nombreux orateurs, je voudrais vous rappeler qu’une évaluation d’impact a déjà été effectuée en 2004, donc nous n’avons tout simplement pas jugé utile d’en refaire une deux ans plus tard.

Twenty-five years later, CSR is aimed quite simply at humanising and regulating globalisation.
Vingt-cinq années plus tard, la RSE voudrait tout simplement humaniser et réguler le mondialisme.

I therefore consider it necessary for the European Parliament, as the institution directly elected by the citizens, to be kept informed well in advance and not to be called on a year later purely and simply to ratify the decisions.
J’estime donc qu’il est nécessaire que le Parlement européen, en sa qualité d’institution élue par les citoyens au suffrage direct, soit tenu informé longtemps à l’avance et ne soit pas invité un an plus tard à simplement ratifier les décisions prises.

They went from almost zero export of official diamonds through the government, where the government collects revenue and where it contributes to the social and economic development of the country with tax revenue royalties, to an immense amount of money now two years later simply because of the awareness and the setting up of their own independent certificate system.
En effet, ce pays qui, auparavant, ne faisait pratiquement aucune exportation officielle de diamants par l'intermédiaire du gouvernement, perçoit maintenant des revenus et contribue à son propre développement économique et social au moyen de redevances sur les recettes fiscales. Il brasse maintenant des sommes d'argent colossales, deux ans après l'instauration de ce système, simplement grâce à une prise de conscience et à l'établissement d'un système de certification indépendant.

This is a fragile sector, in which the profit margins have been extremely low in recent years. Therefore, despite the indignation that we all feel in the face of the current social problem, I believe that to imagine that simply returning to massive structural aid will solve the problems in this sector would be to evade an obstacle which will confront us again later, in an even more dramatic form.
Ce secteur est un secteur fragile, dans lequel la marge bénéficiaire a été, ces dernières années, extrêmement faible, et donc, au-delà de cette indignation, que nous ressentons tous face au problème social qui est posé, imaginer que le simple retour à l'aide massive et structurelle va apporter une réponse aux problèmes du secteur, je pense que c'est éluder un obstacle qui se présentera à nous, plus tard, de façon encore plus dramatique.

It took 40 years, but 40 years later there was a commission of inquiry into that and it found that yes, there were about 800 people at the time who could be identified as having had some connection with the Nazi-era regime, which simply means that there's enough basis to launch an investigation.
Il a fallu 40 ans, mais 40 ans plus tard, il y a eu une commission d'enquête à ce sujet, et on a découvert que oui, il y avait environ 800 personnes à l'époque qui pouvaient être identifiées comme ayant entretenu certains liens avec le régime nazi, ce qui signifiait simplement qu'il y avait suffisamment d'éléments de preuve pour déclencher une enquête.