Vertaling van "years later thanks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]
10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]

World Food Summit - Five Years Later | WFS:fyl [Abbr.] | WFS-fyl [Abbr.]
Sommet mondial de l'alimentation - Cinq ans après

A rare genetic endocrine disease characterized by the association of common variable immunodeficiency manifesting with hypogammaglobulinemia and recurrent or severe childhood-onset sinopulmonary infections, followed, possibly many years later, by sym
syndrome d'insuffisance antéhypophysaire-déficit immunitaire variable

A Perspective of the Public Service of Canada - Two Years Later
Réflexions sur la Fonction publique du Canada - Deux ans après

1987-1988 Annual Report on the State and Needs of Education: The Parent Report, 25 Years Later
Rapport annuel 1987-1988 sur l'État et les besoins de l'éducation : Le rapport Parent, vingt-cinq années après

Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

A rare inherited bone marrow failure syndrome with manifestation of an isolated and severe decrease in the number of platelets and megakaryocytes during the first years of life that develops into bone marrow failure with pancytopenia later in childho
thrombocytopénie amégacaryocytaire congénitale

A rare thyroid disease with characteristics of a gene mutation induced, temporary deficiency of thyroid hormones at birth, which later reverts to normal with or without replacement therapy in the first few months or years of life.
hypothyroïdie congénitale transitoire génétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Almost ten years later, thanks to determined efforts at all levels, Europe is experiencing a robust recovery with economic growth in all Member States.
Près de dix ans après, grâce aux efforts résolus consentis à tous les niveaux, l'Europe connaît une reprise solide et tous les pays de l'UE ont renoué avec la croissance.

Today, nearly 75 years later, thanks to the work of provincial and municipal governments and the private sector, the church's facade will be uncovered and we will finally be able to look upon this majestic building.
Aujourd'hui, après 75 ans, grâce à l'intervention des gouvernements provincial et municipal et du secteur privé, la façade de l'église sera désenclavée et on pourra enfin contempler cette œuvre magistrale.

In 1994, during the Olympic Games in Lillehammer, weapons were quiet in Sarajevo and, four years later, in February 1998 during the Olympic Games in Nagano, the conflict in the Gulf was averted thanks to the intervention of the Secretary-General of the United Nations, Mr Annan.
En 1994, lors des jeux Olympiques de Lillehammer, on a baissé les armes à Sarajevo et, quatre ans plus tard, en février 1998, pendant les jeux Olympiques de Nagano, le conflit dans le Golfe s’est interrompu grâce à l’intervention du secrétaire général des Nations unies, M. Annan.

Before giving the floor to the spokespeople of the political groups, I would like – on behalf of Parliament and on my own behalf – to thank you for your work at the head of the Commission, and point out that you took up your post at a particularly difficult time in the history of Europe, and that five years later – at the end of your mandate – Europe has undergone certain historic transformations.
Avant de céder la place aux porte-parole des groupes politiques, je voudrais, au nom du Parlement et en mon nom personnel, vous remercier pour le travail que vous avez accompli à la tête de la Commission. Je tiens à souligner que vous avez pris vos fonctions à un moment particulièrement difficile dans l’histoire européenne et que cinq années plus tard, au terme de votre mandat, l’Europe a connu plusieurs mutations historiques.

I shall not thank the President on behalf of my group colleagues for the performance of his duties just yet – that is for later – but I shall thank him and the Secretary-General for the fantastic job Parliament’s services have done again this year.
Je ne vais pas encore remercier le président au nom des collègues de mon groupe pour l’excellence avec laquelle il s’est acquitté de ses fonctions - ce sera pour plus tard -, mais je le remercie, ainsi que le secrétaire général, pour le travail fantastique que les services du Parlement ont accompli une fois de plus cette année.

In 1945 thousands of Canadian soldiers fought for freedom from tyranny and today more than 50 years later the Dutch government is saying thanks to our Canadian veterans.
En 1945, des milliers de soldats canadiens ont combattu pour libérer nos alliés de la tyrannie et maintenant, plus de 50 ans plus tard, le gouvernement néerlandais dit merci à nos anciens combattants canadiens.

To those brave Canadian and Allied soldiers, some 55 years later, we say a very humble " Thank you" .
Quelque 55 ans plus tard, nous remercions très humblement ces braves soldats canadiens et alliés.

Five years later to the day, thanks to the political leadership of Mr. Mulroney, the Minister of Finance was able to present a balanced budget.
Ce même jour, cinq ans plus tard, grâce au leadership politique de M. Mulroney, le ministre des Finances a pu présenter un budget équilibré.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, on behalf of all senators in this chamber, I thank the thousands of volunteers and representatives of the military who gave of their time, their effort, their compassion and, all too often, their money to the floods both in the Saguenay and, one year later, in Manitoba.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, au nom de tous les sénateurs, je remercie les milliers de bénévoles et de représentants des forces armées qui ont donné leur temps, leurs efforts, leur compassion et, dans bien des cas, leur propre argent pour venir en aide aux victimes des inondations au Saguenay et, l'année suivante, au Manitoba.