Traduction de «years maybe even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evenly spread of departures over the year
étalement linéaire des départs sur l'année

the year's trading resulted in the company breaking even
l'exercice s'est clôturé en équilibre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, just recently Fisher-Price and some of its products were put on there, but the products haven't been on the shelf for the last three or four years maybe even five years in some cases.
Par exemple, tout récemment, la compagnie Fisher-Price et certains de ses produits ont figuré sur la liste, mais les produits en question n'étaient plus disponibles en magasin depuis trois ou quatre ans — peut-être même depuis cinq ans, dans certains cas.

The average age of our infrastructure is anywhere between 85 and 100 years, maybe even more, right across the country.
L'âge moyen de nos infrastructures partout au pays se situe entre 85 ans et 100 ans, voire plus.

It is, no doubt, Europe’s most important human rights instrument and the importance of the Strasbourg-based European Court of Human Rights – maybe even for Mr Fox – is clear from the fact that it handles an average of 30 000 complaints a year.
C’est sans conteste l’instrument des droits de l’homme le plus important de l’Europe et l’importance de la Cour européenne des droits de l’homme basée à Strasbourg apparaît - même pour M. Ashley Fox - clairement au vu des 30 000 plaintes qu’elle traite en moyenne chaque année.

Nexen has been there for 10 years, maybe even 13 years.
Nexen est là depuis 10 ans, 13 ans peut-être.

We are ready to accelerate and also to submit as soon as possible new proposals for a new Eastern Partnership, certainly before the end of the year but maybe even in the late autumn.
Nous sommes prêts à accélérer et aussi à soumettre dès que possible de nouvelles propositions relatives à un nouveau partenariat pour l’Europe de l’Est, certainement avant la fin de l’année mais peut-être même dès la fin de l’automne.

Then, it looks good superficially, but it is full of loopholes, open definitions and exceptions, when it comes to purpose limitation, for example, or the retention periods, which are going up to 15 years and maybe even more, and they will be applied retroactively.
Il a donc l’air d’un bon accord en apparence, mais il contient nombre de lacunes, de définitions ouvertes et d’exceptions, en ce qui concerne la limitation des motifs d’utilisation, par exemple, ou les périodes de conservation qui passent à 15 ans voire davantage et seront appliquées rétroactivement.

They're telling a story that this technology, particularly the one we've invested in here, should come to market in a few years, maybe even in a couple of years.
Ils racontent que cette technologie, surtout celle dans laquelle nous avons investi ici, devrait arriver sur le marché d'ici quelques années, peut-être même d'ici deux ans.

– (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, exactly 27 years ago today – and incidentally also during a night shift – when I was preparing to return from an orbit around the Earth, following a research mission to the space station Salyut 6 that lasted over a week, I would never have dreamt that all these years later I would be able to speak about the future development of science and research in Europe before a House such as this one, and in the process maybe even to play an active role in this development.
- (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a précisément 27 ans aujourd’hui - et, à titre accessoire, également au cours d’un service de nuit - alors que je me préparais au retour d’une orbite autour de la Terre après une mission de recherche de plus d’une semaine dans la station spatiale Salyut 6, je n’aurais jamais rêvé que, tant d’années plus tard, je pourrais parler du futur développement de la science et de la recherche en Europe face à une Assemblée telle que celle-ci et, dans cette mouvance, peut-être même jouer un rôle actif dans ce développement.

It's a plan, probably about 50 pages thick, that comes from the five aboriginal groups, a work plan for the federal government, with all the indicators and everything (1715) The Co-Chair (Ms. Carolyn Bennett): Last year, maybe even the year before, we were impressed by severely disabled children who cannot be maintained on reserve, so their families have no choice but to move off reserve.
Il couvre une cinquantaine de pages, il a été établi avec le concours des cinq groupes autochtones. C'est un plan de travail pour le gouvernement fédéral, qui contient tous les indicateurs et tous les autres renseignements nécessaires (1715) La coprésidente (Mme Carolyn Bennett): L'année dernière, peut-être même l'année précédente, nous avons été frappés par la condition des enfants handicapés profonds dont on ne peut pas s'occuper sur la réserve; leurs familles n'ont donc pas le choix et doivent quitter la réserve.

Basically, the danger is not only linked to the levels, but also to other pharmacokinetic characteristics typical of these compounds which have a half-life of around 5.8 years, maybe even 7 years.
Dans le fond, la dangerosité n'est pas uniquement liée au niveau, elle dépend aussi des caractéristiques pharmacocinétiques typiques de ces composés. Ceux-ci ont en effet une demi-vie d'environ 5,8 ans, voire carrément 7 ans, ce qui veut dire qu'ils restent présents une dizaine d'années après avoir été absorbés.