Traduction de «years now some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spinocerebellar ataxia type 28 (SCA28) is very rare with main features of juvenile onset and slowly progressive cerebellar ataxia due to Purkinje cell degeneration. The mean age of symptom onset was 19.5 years in the original kindred. Some patients s
ataxie spinocérébelleuse type 28

high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000
groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

The year 2000 problem: where is Canada now? sixth report (interim)
Le problème de l'an 2000 au Canada : sixième rapport (provisoire)

Government response to the Sixth report (interim) of the House of Commons Standing Committee on Industry: the Year 2000 Problem: where is Canada now?
Réponse du gouvernement au sixième rapport (provisoire) du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes : le problème de l'an 2000 au Canada

Planning Now for Canada's Future: Introducing a Multi-year Planning Process and the Immigration Plan for 2001 and 2002
Planifier dès maintenant l'avenir du Canada : présentation du Processus de planification pluriannuelle et du Plan pluriannuel d'immigration pour 2001-2002

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For several years now, some Member States[31] have been introducing public alert systems in cases of child abduction or disappearances of children in circumstances which could pose a serious risk to the safety and well-being of the children concerned.
Depuis plusieurs années, certains États membres[31] instaurent des systèmes d’alerte en cas d’enlèvements ou de disparitions d’enfants survenant dans des circonstances susceptibles de mettre en péril leur sécurité et leur bien-être.

For some years now sole in the Bay of Biscay has been subject to an industry management approach, which the STECF has deemed sustainable.
Depuis plusieurs années maintenant, le secteur a mis en place une méthode de gestion pour la sole dans le golfe de Gascogne, et cette approche a été jugée durable par le CSTEP.

But I have played and coached many sports for about 34 years now, some at the national level, and concussions and injuries are things that take place in many sports. I'm very pleased to see that we're going to study all sports.
Cependant, au cours des 34 dernières années environ, j'ai participé à de nombreux sports, que ce soit à titre de joueur ou d'entraîneur, et parfois à l'échelon national, et je tiens à souligner que les commotions cérébrales et les blessures surviennent dans une kyrielle de sports.

For several years now, some groups have been complaining about how hard it is to get this information.
Depuis quelques années, certains groupes se plaignent de la difficulté de recevoir cette information.

I want to remind the honourable senator and others that, for several years now, some of us on this side have certainly felt uncomfortable with officials dealing with countries known more for their abuse of human rights than for protecting them.
Je rappelle à l'honorable sénateur et aux autres que, depuis déjà plusieurs années, certains sénateurs de ce côté-ci ne voient pas d'un bon oeil le fait que des représentants de notre gouvernement traitent avec des pays qui sont davantage connus pour leurs atteintes aux droits de la personne que pour leur protection.

For some ten years now, most of the candidate countries have been making radical adjustments to their economic and social structures which have affected industrial relations and the social players.
La plupart des pays candidats ont engagé depuis une décennie une adaptation radicale de leurs structures économiques et sociales, qui a affecté les relations industrielles et les acteurs sociaux.

According to the information available to the Commission, Luxembourg is working on this legislation too and notes that for some years now the Attorney General has been empowered under company law to request the dissolution and liquidation of any company engaged in activities which contravene criminal law.
Selon les informations obtenues par la Commission, un tel projet législatif est également en cours de préparation au Luxembourg, qui a en plus indiqué que son droit de société autorise déjà depuis longtemps le Ministère Public à demander la dissolution et la mise en liquidation de toute société qui poursuit des activités contraires à la loi pénale.

Economic and social cohesion has been one of the EU's priority objectives for some years now.
La cohésion économique et sociale est depuis plusieurs années un des objectifs prioritaires de l'UE.

The overall figure of 637 projects now running means that there are now * some 128 JEPs selected in 1990 and involving partnerships between higher education institutions in the EC and in Czechoslovakia, Hungary and Poland and now going into their third and final year of cooperation; * another 275 projects started in 1991 and involving, over and above the countries mentioned above, institutions in Bulgaria and Romania; * 234 new projects embarking upon cooperation activities with a total of 10 recipient countries.
Les 637 projets en cours se répartissent comme suit : * 128 PEC sélectionnés en 1990 et impliquant un partenariat entre des établissements d'enseignement supérieur de la Communauté et de Tchécoslovaquie, de Hongrie et de Pologne; ces projets entrent maintenant dans leur troisième et dernière année de coopération; * 275 autres projets entrepris en 1991 et impliquant des établissements, outre des pays susmentionnés, de Bulgarie et de Roumanie; * 234 nouveaux projets de coopération avec 10 pays bénéficiaires au total.

The overall figure of 6 378 projects now running means that there are now * some 128 JEPs selected in 1990 and involving partnerships between higher education institutions in the EC and in Czechoslovakia, Hungary and Poland and now going into their third and final year of cooperation; * another 275 projects started in 1991 and involving, over and above the countries mentioned above, institutions in Bulgaria and Romania; * 234 new projects embarking upon cooperation activities with a total of 10 recipient countries.
Le chiffre total de 378 projets en cours peut s'analyser comme suit : * quelque 128 PEC sélectionnés en 1986 et comportant des partenariats entre des établissements d'enseignement supérieur de la Communauté européenne d'une part, et de Tchécoslovaquie, de Hongrie et de Pologne d'autre part, entrent actuellement dans leur troisième et dernière année de coopération; * 275 nouveaux projets ont été lancés en 1991 avec les mêmes pays que ci- dessus et en outre, la Bulgarie et la Roumanie; * 234 projets nouveaux démarrent des activités de coopération intéressant un total de 10 pays bénéficiaires.