Vertaling van "years were abandoned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

year in which the provisions were created
année de constitution des provisions

worked specimens that were acquired more than 50 years previously
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, analysis of the progress made in the light of the 4 common objectives reveals that: (a) the measures concerned with promoting access to the labour market have, in tandem with the NAP/empl, achieved considerable success; (b) pursuit of the reform of the social protection system has not affected attainment of the goals inherent in the Minimum Guaranteed Income scheme (scheme combining financial benefits with a socio-occupational integration plan); (c) the aim of having all persons in a situation of exclusion sign a "social integration contract" within one year was too ambitious and was difficult both to implement and to evaluate, since it requires multisectoral involvement and since the universe of individuals to be covered remains undefined (the same comment applies to the individualised follow-up of children and young persons within three months); (d) the setting up of a national social welfare helpline has made it easier for certain priority groups to obtain information and a rapid response to their problems; (e) the "Urban Social Development Contracts" and the "Rural Areas and Social Development" project, which were aimed at tackling the problems of the regional nature of exclusion, were abandoned for budgetary and policy reasons; (f) as regards mobilising stakeholders in the process, the Interministerial Monitoring Committee, set up expressly to monitor the NAPincl, operated only intermittently and its composition had to be altered following the change of government, hence its impact as an institutional co-ordination forum has been established only gradually; as regards civil society, the vague reference to the Co-operation and Social Solidarity Pact and the project for the creation of an NGOs Forum illustrates the low degree of involvement of these players.
Toutefois, il ressort de l'analyse des progrès réalisés à la lumière des quatre objectifs communs que: (a) les actions qui avaient trait à la promotion de l'accès au marché du travail ont connu, en association avec le PAN Emploi, un succès considérable; (b) la poursuite de la réforme du système de protection sociale n'a pas influé sur la réalisation des objectifs inhérents au régime du Revenu Minimum Garanti (régime associant des prestations financières à un plan d'insertion socioprofessionnelle); (c) l'objectif visant à faire signer un contrat d'insertion sociale à toutes les personnes en situation d'exclusion en l'espace d'une année s'est avéré trop ambitieux et a soulevé des difficultés de mise en oeuvre et d'évaluation de ses résultats, car il implique une intervention de nature multisectorielle et que la sphère des bénéficiaires potentiels demeure indéfinie (la même remarque vaut pour le suivi individualisé des enfants et des jeunes en l'espace de trois mois); (d) la mise en place d'une ligne téléphonique nationale d'information sur la protection sociale a facilité l'accès de certains groupes prioritaires à l'information et à une réponse rapide à leurs problèmes; (e) les "Contrats de développement social urbain" et le projet "Zones rurales et développement social", qui avaient pour but de remédier aux causes régionales de l'exclusion, ont été abandonnés pour des raisons de budget et de stratégie politique; (f) pour ce qui est de la mobilisation des acteurs dans le processus, le comité de suivi interministériel, créé spécialement pour suivre l'avancée du PAN, ne s'est réuni que par intermittence et sa composition a dû être modifiée suite au changement du gouvernement, ce qui explique que son influence en tant que forum de coordination interinstitutionnel ne se fait sentir que de façon progressive; enfin, s'agissant de la société civile, la vague référence au Pacte de coopération et de solidarité sociale et au projet de création d'un Forum des ONG témoigne ...

When we consider that virtually all claims from the European Union in recent years were abandoned, withdrawn or rejected by the Immigration and Refugee Board, an independent body, it is quite apparent that too many of our tax dollars are being spent on people who do not need our protection.
Si l'on considère que presque toutes les demandes qui sont provenues de l'Union européenne ces dernières années ont fait l'objet d'un désistement, d'un retrait ou d'un rejet de la part de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, un organisme indépendant, il est bien évident qu'une trop grande partie de nos deniers publics sont consacrés à des personnes qui n'ont pas besoin de notre protection.

To do so, we need to improve rural roads because, as you know, several railway lines were abandoned after legislative changes were made four years ago.
Pour ce faire, on a besoin d'améliorer les routes rurales, parce que, comme vous le savez, plusieurs voies ferrées ont été abandonnées après les changements apportés à la loi il y a quatre ans.

In recent years virtually all EU claims were withdrawn, abandoned or rejected. The bogus claims from among the 5,800 EU nationals who sought asylum last year cost Canadian taxpayers $170 million.
Les fausses demandes de personnes faisant partie des 5 800 ressortissants de l'Union européenne qui ont demandé l'asile au cours de l'année dernière ont coûté 170 millions de dollars aux contribuables canadiens.

From the third year of the reform, key modifications were made and the overall 6 million tonnes target was largely achieved, although a significant portion of quotas was also abandoned by producers that were not in the least competitive regions.
À partir de la troisième année de la réforme, des modifications majeures ont été apportées et l’objectif global de six millions de tonnes a été atteint dans une large mesure; cependant, des producteurs qui n’étaient pas situés dans les régions les moins concurrentielles ont également renoncé à une part significative de quotas.

Specifically, what estimates is the Commission working on for the future, in terms of possible quantity and price of imports to the EU if such tariffs were to be abandoned when the issue is reviewed later this year?
En particulier, sur quelles estimations futures de prix et quantités de produits importés dans l’UE la Commission se base-t-elle dans l’hypothèse d’une suppression de ces tarifs douaniers à l’occasion de leur révision qui surviendra en cours d’année?

- The buy-back mechanism implemented to facilitate abandonment of the sector by less competitive producers appears to be largely underused and hence inefficient in achieving its goal although some improvements were made in recent years.
- Le mécanisme de rachat mis en oeuvre pour faciliter le départ du secteur par les producteurs les moins compétitifs s'est révélé largement sous-utilisé et donc inefficace pour atteindre son objectif, en dépit de certaines améliorations au cours de ces dernières années.

For example, formally the provisions of the Buy American Act were abandoned this year, yet studies show that there is still widespread discrimination against "foreign" products.
Par exemple, les dispositions du Buy American Act ont été abandonnées cette année, du point de vue formel, mais des études montrent que les produits étrangers sont toujours victimes d'une discrimination répandue.

The next question, the total number of withdrawn and abandoned claims: last year the total number was 6,210; so far this year, of the withdrawn, there were 1,511, and abandoned, 2815, which is 4,326.
La question suivante concernait le total des demandes retirées ou abandonnées: l'année dernière, il y en a eu 6 210, et jusqu'à maintenant cette année, il y a eu 1 511 demandes retirées et 2 815 abandonnées, soit un total de 4 326.