Vertaling van "years working somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Patterns of Full- and Part-Year Employment and Unemployment: Results of the Annual Work Patterns Survey [ Patterns of Full- and Part-Year Employment and Unemployment ]
Emploi et chômage pendant la totalité ou une partie de l'année : Résultats des enquêtes sur l'activité annuelle [ Emploi et chômage pendant la totalité ou une partie de l'année ]

Task Force Year 2000 [ Millennium Task Force | Y2K Task Force | Year 2000 Working Group ]
Groupe de travail de l'an 2000 [ Groupe de travail sur le millénaire ]

European Year of Safety, Hygiene and Health at Work
Année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail

European year of safety, hygiene and health at work
année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail

2014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe
Année 2014 de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale en Europe

European Year of Safety,Hygiene and Health Protection at Work
Année europeénne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail

current file | working file | year-end file
dossier annuel | dossier de l'exercice | dossier courant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I agree with the parliamentary secretary when he says he appears to be working somewhere about a year out of date and with a lot of rhetoric that is not borne out.
Je suis d'accord avec le secrétaire parlementaire qui déclare que le député semble avoir un an de retard dans ses travaux et qu'il fait valoir de nombreux arguments qui n'ont aucune justification.

For example, if when they apply for citizenship they have that period of four out of six years that they have to be physically present in Canada, and they have to declare that their intent is to reside in Canada — and " to continue to reside in Canada" is the language — we were told that once the person acquires citizenship, if they work outside the country and suddenly leave the country and go to work somewhere —
Une personne qui présente une demande de citoyenneté doit s'engager à être physiquement présente au Canada durant quatre des six années suivantes et affirmer son intention de résider au pays — « de continuer à résider au Canada », pour reprendre le libellé du projet de loi. Or, on nous a dit qu'une personne qui a obtenu sa citoyenneté, qui travaille à l'extérieur du pays et qui est soudainement appelée à quitter le pays pour aller travailler ailleurs.

We hope that in the future our young people will want to come home after they have received their college or university educations or after they have spent some years working somewhere else.
Nous espérons qu'à l'avenir, nos jeunes voudront rentrer chez eux après leurs études collégiales ou universitaires et après avoir passé quelques années à travailler ailleurs.

Some years ago, in one of those personally signed columns that adorn Saturday's editorial page in The Globe and Mail, Mr. Thorsell wrote of his boyhood years working in his grandfather's general store somewhere in Alberta.
Il y a quelques années, dans une de ces colonnes signées de sa main, à la page éditoriale de l'édition du samedi, M. Thorsell a écrit sur les années de son enfance où il travaillait au magasin général de son grand-père, quelque part en Alberta.

Mr. Steve Drake: We believe that if the federal government is successful in doing what they're going to do and severs the 650 junior people and leaves the 500 senior people in the corporation, those 500 senior people, with an average age of somewhere around 46 or 47, with 24 years working underground or working in the industry, will be the people that go to this new corporation with no protection.
M. Steve Drake: Nous croyons que si le gouvernement fédéral réussit à faire ce qu'il entend faire et laisse aller les 650 employés les plus jeunes, ce qui laisserait au service de la Société les 500 employés les plus anciens, ce sont ceux-là mêmes, qui ont en moyenne 46 ou 47 ans et qui ont travaillé 24 ans sous terre ou dans cette industrie minière, qui seront remis entre les mains de la nouvelle société sans aucune protection, quelle qu'elle soit.