Vertaling van "yelling and heckling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

college yell
cri de ralliement

gesture cry | gesture yell
cri significatif

hackle [ hatchel | heckle ]
regayer

hackling | hatcheling | heckling
peignage | sérançage

feel the force of heckling and interruption
être aguerri aux interruptions

hackle | hatchel | heckle
regayer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm not intending to do any heckling or any loud yelling, at least not yet.
Je n'ai pas l'intention de chahuter ni de vociférer, du moins pas pour l'instant.

During the member's debate, once again, the minister was heckling and yelling, asking why we wanted to put people in jail.
Pendant l'intervention du député, encore une fois, le ministre chahutait et criait, demandant pourquoi nous voulions mettre les gens en prison.

The NDP can wail, heckle and yell all they want over there but those are the Canadians for whom we are trying to protect their jobs.
Les néo-démocrates peuvent se plaindre, chahuter et crier tant qu'ils le veulent, mais ces gens font partie des Canadiens dont nous voulons protéger les emplois.

It was apparently what was said because there was so much yelling and heckling from particularly, if I may say so, the members seated immediately beside the hon. member for Bras d'Or Cape Breton, that it was very difficult to hear what he was saying and he sat down in a somewhat embarrassed state because he obviously was not prepared to ask a question on that occasion.
C'est ce qui semble avoir été dit. On criait et on chahutait tellement, surtout, si je puis me permettre, dans les banquettes voisines du député de Bras d'Or—Cape Breton, qu'il était difficile d'entendre ce qu'il disait, et c'est plutôt embarrassé que le député s'est rassis, car il n'était manifestement pas prêt à poser alors une question.

When I hear the heckling and yelling from across the way, it reminds me that of course is the party which came to Ottawa promising to bring new decorum to the House of Commons, to act in a civilized manner, to show respect An hon. member: Yes, and we learned from you (1740) The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): I did say earlier to hon. members that it is very difficult for the Chair to hear over the shouting.
Lorsque j'entends des députés d'en face chahuter et hurler, cela me rappelle que leur parti est venu à Ottawa en promettant d'imposer un nouveau décorum à la Chambre des communes, d'agir de manière civilisée, de faire preuve de respect. Une voix: Oui, et vous nous avez appris comment faire (1740) Le président suppléant (Mme Bakopanos): Je vous ai déjà dit qu'il est très difficile pour la présidence d'entendre ce qui se dit quand on crie.