Traduction de «yeomen's work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do yeomen's service
rendre de grands services

A Day's Work for a Day's Pay [ as the work, so the pay ]
un salaire honnête pour un travail honnête [ à travail honnête, salaire honnête | tel travail, tel salaire ]

lawyer's work product [ work product of lawyer | attorney work product ]
travaux juridiques préparatoires [ préparatifs de l'avocat ]

lady's work table | work table
table à ouvrage | travailleuse

engagement working paper (nom neutre) [Note d'usage : S'emploie généralement au pluriel.] | working paper (nom neutre) [Note d'usage : S'emploie généralement au pluriel.]
papier de travail

steam working pressure | S.W.P | working steam pressure | W.S.P.
pression de service vapeur

Accident while working with masonry
accident pendant un travail de maçonnerie

Work accident
accident pendant une activité liée au travail

labor-management committee | labour-management committee | works committee | work's committee
comité d'entreprise | commission ouvrière

Separative work (S W)
travail de séparation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After the Swissair disaster the men and women of the coast guard did yeomen's work.
Après la catastrophe de la Swissair, les hommes et les femmes de la Garde côtière ont accompli un travail extraordinaire.

These men and women, along with their children, do yeomen's work every weekend and every week night, whenever they can, trying to clean up the river to preserve and protect fish for future generations, as well as promoting environmental activism within the fishing communities throughout Nova Scotia and Atlantic Canada.
Ces hommes et ces femmes, avec leurs enfants, font un travail d'une valeur inestimable tous les soirs de la semaine et pendant les week-ends, lorsqu'ils le peuvent, pour nettoyer la rivière, préserver et protéger le saumon pour les générations futures et promouvoir l'activisme écologique dans les collectivités de pêcheurs de la Nouvelle-Écosse et du Canada atlantique.

I would like you to answer the question about the current morale in the coast guard. Because these men and women on those ships do yeomen's work time and time again, and they risk their lives for not only Canada but also for people entering our waters.
J'aimerais que vous répondiez à ma question au sujet du moral des employés de la Garde côtière, parce que ces hommes et ces femmes qui font partie des équipages des navires font de l'excellent travail et risquent leur vie non seulement pour le Canada, mais également pour ceux qui pénètrent dans nos eaux.

Senators, I am sure you will agree that our officials from Public Safety Canada have done yeomen's work in helping us through a complex process.
Mesdames et messieurs les sénateurs, je suis certain que vous conviendrez avec moi que les agents de Sécurité publique Canada nous ont rendu un service inestimable en nous aidant à examiner ce processus complexe.

Following the lead of our member for Red Deer and the member for Edmonton—Strathcona in the last parliament, who have done yeomen work on the bill, we have attempted to be as constructive as possible in our criticisms.
Suivant l'exemple donné au cours de la dernière législature par notre député de Red Deer et le député d'Edmonton—Strathcona, qui ont fait un excellent travail sur le projet de loi, nous avons essayé d'être le plus constructifs possible dans nos critiques.