Traduction de «yes' vote could easily » (Anglais → Français) :

Particularly, if it is a military vote, for example, where there may only be two soldiers who are voting in a particular constituency, their vote could easily be identified.
Particulièrement dans le cas du vote de militaires, par exemple, s'il n'y a que deux militaires votants dans une circonscription donnée, il serait facile de voir comment ils ont voté.

It was done for the office of consumer affairs under their funding program, so yes, we could easily get you a copy of the final report.
Celle-ci a été réalisée par le bureau de la consommation en vertu du programme de financement et je pourrais effectivement vous faire parvenir un exemplaire du rapport final.

Could I therefore record ‘yes’ votes for everything and ask for a technician?
Par conséquent, puis-je enregistrer des votes positifs sur tous les points et demander l’assistance d’un technicien?

With a little more effort by the political establishment in Ireland, a 'yes' vote could easily have been obtained but now that the referendum has taken place, many people, including supporters of the Nice Treaty, will be reluctant to overturn it.
Si le monde politique irlandais avait déployé un peu plus d'efforts, le "oui" aurait pu facilement obtenir la majorité, mais maintenant que le référendum a eu lieu, de nombreuses personnes, y compris les partisans du traité de Nice, seront peu disposées à revenir en arrière.

I think that this is very important, as the discussion of this issue could easily become sidetracked, with many of us believing it was about saying ‘yes’ or ‘no’ to generic medicines.
C’est selon moi un point très important, dans la mesure où la discussion sur ce problème pourrait facilement déraper. De nombreux députés ont pu croire en effet qu’il s’agissait de dire «oui» ou «non» aux médicaments génériques.

When they say, as one of them did, ‘which part of the word ‘no’ do you not understand owing to the French and Dutch results?’, we could easily turn round and say ‘which part of the word ‘yes’ do you not understand from the 16 to 18 – if you include Romania and Bulgaria – other countries that have said ‘yes’ to this constitution?’
Lorsqu’ils disent, par exemple: «quelle partie du mot "non" ne comprenez-vous pas à l’issue des résultats français et néerlandais?», nous pourrions facilement répondre: «quelle partie du mot "oui" ne comprenez-vous pas après que 16 à 18 autres pays - si vous incluez la Roumanie et la Bulgarie - ont dit "oui" à cette Constitution?»

I could well, as rapporteur, recommend a ‘yes’ vote if they were agreeable to the motion comprising only those words up to and including ‘Convention’ and that the last sentence would be dropped.
En tant que rapporteur, je pourrais très bien recommander un vote positif si la proposition comprenant uniquement la partie jusqu’à «Convention», en ce compris ce terme, était acceptée et si la dernière phrase était supprimée.

They told Quebecers that a yes vote could lead to a move by CP Rail when the decision had already been made for business purposes only.
Ils ont en effet menacé les Québécois d'un éventuel déménagement de CP Rail s'ils votaient oui, alors que la décision était déjà prise pour des raisons d'affaires exclusivement.

Outside Quebec, however, perceptions of a yes vote could be quite different.
Toutefois, à l'extérieur du Québec, un vote pour le oui pourrait être perçu bien différemment.

Thus a yes vote could become little more than a means to show solidarity with Quebec and/or an interest in constitutional reform.
Un vote pour le oui pourrait donc devenir guère plus qu'un moyen de manifester sa solidarité avec le Québec ou un intérêt pour une réforme constitutionnelle.