Traduction de «record ‘yes’ votes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

number of yes-votes | number of votes in favour
nombre de oui

record of votes [ record of votes cast ]
registre du vote

majority Yes vote
OUI majoritaire

double yes vote
double oui

Record of Votes Cast at an Advance Poll
Registre des votes déposés à un bureau spécial de scrutin [ Registre du vote à un bureau spécial de scrutin ]

recorded vote | voting by name
vote nominal

the recorded vote concluding the debate
vote nominal qui sanctionne le débat

non-recorded vote
vote non enregistré

cantonal vote recording voucher
bulletin de saisie délivré par les cantons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could I therefore record ‘yes’ votes for everything and ask for a technician?
Par conséquent, puis-je enregistrer des votes positifs sur tous les points et demander l’assistance d’un technicien?

Mr. Paul Steckle: Mr. Speaker, I want my vote recorded as being in support of this motion (1905) Mrs. Rose-Marie Ur: Mr. Speaker, I wish to be recorded as voting yes.
M. Paul Steckle: Monsieur le Président, je voudrais que le compte rendu indique que j'ai voté en faveur de la motion (1905) Mme Rose-Marie Ur: Monsieur le Président, je voudrais que le compte rendu indique que j'ai voté en faveur de la motion.

[Translation] Hon. Mauril Bélanger: Mr. Speaker, I believe you will find there is unanimous consent that members who voted on the previous motion be recorded as voting on the motion now before the House, with Liberal members voting yes, except those Liberal members who wish to be recorded as voting otherwise.
[Français] L'hon. Mauril Bélanger: Monsieur le Président, vous constaterez qu’il y a consentement unanime pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient inscrits comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est actuellement saisie, les députés libéraux votant oui, sauf les députés libéraux qui aimeraient être inscrits comme ayant voté autrement.

[Translation] Hon. Mauril Bélanger: Mr. Speaker, I believe you would find unanimous consent for the members having voted on the previous motion to be recorded as voting on the motion now before the House, with the Liberals members voting yes, with the exception of those wishing to vote otherwise.
[Français] L'hon. Mauril Bélanger: Monsieur le Président, vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient inscrits comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est actuellement saisie, les députés libéraux votant en faveur, sauf ceux qui aimeraient voter autrement.

[Translation] Hon. Mauril Bélanger: Mr. Speaker, if you seek it I think you will find unanimous consent that members who voted on the previous motion be recorded as voting on the motion now before the House, with Liberals members voting yes, except those who would have voted otherwise.
[Français] L'hon. Mauril Bélanger: Monsieur le Président, si vous le demandiez, je crois que vous constateriez qu'il y a consentement unanime pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient enregistrés comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est actuellement saisie, avec les députés libéraux ayant voté oui, sauf les députés libéraux qui auraient voulu voter autrement.

Alright, it will be recorded in the Minutes that you wished to vote yes.
- D’accord, il sera consigné dans le procès-verbal que vous souhaitiez voter oui.

Normally I do not engage in national politics, but today it is for a European reason that I want to state clearly for the record of the House that to vote "yes" to Nice in Ireland is to vote to remove the last formal obstacle to a significant enlargement.
Je ne m'immisce normalement pas dans la politique nationale mais, aujourd'hui, c'est pour une raison européenne que je veux affirmer très clairement, devant cette Assemblée, que dire "oui" à Nice en Irlande, c'est se prononcer en faveur de la levée du dernier obstacle formel à un élargissement majeur.

Perhaps I could ask for unanimous consent that the members who have voted on the previous motion be recorded as voting nay, with the exception of one or two who could rise to ask that their vote be recorded as yes.
Je pourrais peut-être demander le consentement unanime de la Chambre pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient inscrits comme ayant voté contre cette motion, à l'exception d'un ou de deux députés qui pourraient demander d'être inscrits comme ayant voté en faveur de la motion.