Vertaling van "yes' vote could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

number of yes-votes | number of votes in favour
nombre de oui

majority Yes vote
OUI majoritaire

double yes vote
double oui

vote Yes
voter OUI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could I therefore record ‘yes’ votes for everything and ask for a technician?
Par conséquent, puis-je enregistrer des votes positifs sur tous les points et demander l’assistance d’un technicien?

I could well, as rapporteur, recommend a ‘yes’ vote if they were agreeable to the motion comprising only those words up to and including ‘Convention’ and that the last sentence would be dropped.
En tant que rapporteur, je pourrais très bien recommander un vote positif si la proposition comprenant uniquement la partie jusqu’à «Convention», en ce compris ce terme, était acceptée et si la dernière phrase était supprimée.

With a little more effort by the political establishment in Ireland, a 'yes' vote could easily have been obtained but now that the referendum has taken place, many people, including supporters of the Nice Treaty, will be reluctant to overturn it.
Si le monde politique irlandais avait déployé un peu plus d'efforts, le "oui" aurait pu facilement obtenir la majorité, mais maintenant que le référendum a eu lieu, de nombreuses personnes, y compris les partisans du traité de Nice, seront peu disposées à revenir en arrière.

They told Quebecers that a yes vote could lead to a move by CP Rail when the decision had already been made for business purposes only.
Ils ont en effet menacé les Québécois d'un éventuel déménagement de CP Rail s'ils votaient oui, alors que la décision était déjà prise pour des raisons d'affaires exclusivement.

It should not be imagined that the European project, of which we have heard the President of the Commission, Mr Prodi give such a clear description, could have convinced the Danes and persuaded them to vote ‘yes’.
Il ne faudrait pas s'imaginer que le projet européen, qui a été tellement bien décrit par le président de la Commission, M. Prodi, puisse attirer les Danois au point de voter "oui".

In order to be able to vote “yes” or “no” in the Committee on Budgetary Control, I would have to familiarise myself with several years’ worth of Budgets of the European Union in a few days, and this without the support of this Chamber. I could not do this, of course.
Pour être en mesure de voter au sein de la commission des budgets, j'aurais dû, en quelques jours, me plonger dans les budgets de plusieurs années et ce, sans bénéficier d'aide de la part du Parlement. C'était naturellement impossible.

Because this bill, which has been described as arising as a matter of course, could serve as an example, a point of comparison, for the events that could occur the day after a yes vote in the referendum in trade and economic relations between Canada, the United States, Quebec and other countries in the world (1300) In their trade, diplomatic and political relations, countries look after their own interests, as the opposition member clearly pointed out.
Justement parce que ce projet de loi, étant décrit comme allant de soi, peut nous servir d'exemple, de point de comparaison, au lendemain d'un oui au référendum, de ce qui pourrait arriver des échanges commerciaux et économiques entre le Canada, les États-Unis, le Québec et les autres pays du monde (1300) Les pays, dans leurs relations commerciales, leurs relations diplomatiques, leurs relations de nature politique, cherchent leur intérêt.

Outside Quebec, however, perceptions of a yes vote could be quite different.
Toutefois, à l'extérieur du Québec, un vote pour le oui pourrait être perçu bien différemment.

Thus a yes vote could become little more than a means to show solidarity with Quebec and/or an interest in constitutional reform.
Un vote pour le oui pourrait donc devenir guère plus qu'un moyen de manifester sa solidarité avec le Québec ou un intérêt pour une réforme constitutionnelle.

For example, here is a scenario that could very easily happen: if the YES side won by 50% plus one, and very soon after people were asked how they would vote if there were a new referendum, the YES vote might very quickly drop below 50% plus one.
Je peux vous prédire qu'un référendum comme ça, il est très possible qu'après un Oui dans un référendum à 50 p. 100 plus un, très tôt après cela, immédiatement après des gens diraient «si on avait un nouveau référendum, comment vous voteriez?». Le chiffre tomberait en bas de 50 p. 100 plus un.