Vertaling van "majority yes vote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

majority Yes vote
OUI majoritaire

number of yes-votes | number of votes in favour
nombre de oui

majority of votes | majority | majority of voters
majorité des votants | majorité des voix

double yes vote
double oui

majority rule voting | non-cumulative voting
élection à la majorité simple

to be elected by an absolute majority of votes
être élu à la majorité absolue des suffrages exprimés

majority of votes
majorité des voix [ majorité des suffrages ]

majority in voting power
majorité des voix

qualified majority voting | QMV
vote à la majorité qualifiée

majority vote
vote à la majorité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas, since announcing the referendum, the Burmese Government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders, and has taken various measures to ensure a majority of 'yes' votes in the ballot,
D. considérant que depuis l'annonce du référendum, le gouvernement birman a édicté la loi n° 1/2008, qui dénie tout droit de vote aux membres d'ordres religieux, et qu'il a pris plusieurs mesures pour s'assurer d'une majorité de oui lors des scrutins,

The Treaty was ratified with an overwhelming majority: 385 ‘yes’ votes and only five ‘no’ votes.
Le traité a été ratifié avec une majorité écrasante de 385 «oui» contre seulement cinq «non»

This signal would be directed in particular at the large majority which voted for the Annan plan and for a ‘yes’ to the European Union, and it would make it clear that, although we want a swift solution to the Cyprus issue, we are also, even today, taking the concerns of Turkish Cypriot civil society very seriously.
Ce signal s’adresserait en particulier à la vaste majorité ayant voté en faveur du plan Annan et ayant dit «oui» à l’Union européenne; il préciserait clairement que, même si nous voulons une solution rapide au problème de Chypre, nous prenons également très au sérieux, aujourd’hui encore, les inquiétudes de la société civile chypriote turque.

There were beliefs that a majority Yes vote would only act as a bigger bargaining chip for Quebec within future provincial-federal relations.
On croyait qu'un vote majoritaire pour le oui aurait donné un atout supplémentaire au Québec dans les futures négociations fédérales-provinciales.

There were false beliefs that a majority Yes vote would only act as a bigger bargaining chip for Quebec within future Canadian constitutional negotiations.
On a cru à tort qu'un vote majoritaire pour le OUI servirait uniquement de grosse monnaie d'échange pour le Québec dans les futures négociations constitutionnelles canadiennes.

I say ‘yes’ to a Europe-wide referendum, ‘yes’ to a Europe-wide information campaign, ‘yes’ to a Europe-wide result. That means that the majority of the states and the majority of the votes decide instead of nationalising a European project.
En d’autres termes, c’est de la majorité des États et de la majorité des voix que doit résulter la décision, et non de la nationalisation d’un projet européen.

Yes, but to whom? It will scarcely be the European Parliament alone but, presumably, Mr Giscard d’Estaing’s proposed Congress in which the national parliaments too may be taken hostage and find themselves with nothing but a congress of yes men, designed for applauding the prime ministers’ election of commissioners by majority voting.
Probablement pas à l’égard du seul Parlement européen, mais sans doute à l’égard du congrès proposé par M. Giscard d'Estaing au sein duquel les parlements nationaux pourront être pris en otages ; ce congrès sera une assemblée fantoche où les députés pourront applaudir le choix des commissaires décidé à la majorité par les premiers ministres.

The people of Quebec then voted in confusion, with most under the illusion that secession was a right, that a referendum could activate that right, and that a majority yes vote would be followed naturally and normally by Quebec's independence, with its borders intact.
La population du Québec a voté dans la confusion, la plupart des citoyens ayant l'illusion que la sécession était un droit, qu'un référendum pouvait activer ce droit et qu'un oui majoritaire serait suivi, normalement et tout naturellement, par l'indépendance du Québec avec ses frontières intactes.

The first round would occur when, following a majority yes vote, the House of Commons would assemble and debate whether the majority had been clear.
Il y aurait d'abord, après une majorité de oui à un référendum, un débat à la Chambre des communes pour déterminer si la majorité est claire.

In this very original game where one of the players sets the rules once the game is over, one can expect that, with a 52% yes vote, the federal government would say that a 54% majority is needed. With a 54% yes vote, it would probably say a 56% majority is needed.
Dans cette partie très originale qui se jouerait, où l'un des deux joueurs pose les règles du jeu après la fin de la partie, on peut s'attendre, si le résultat est de 52 p. 100 de oui, que le fédéral dirait qu'il lui faut 54 p. 100. D'ailleurs, si c'était 54 p. 100 de oui, il dirait probablement qu'il lui fait 56 p. 100.