Traduction de «yes madame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Yes forces [ Yes side | Yes camp ]
camp du OUI [ côté du OUI ]

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

Republic of Yemen | Yemen [ YE; YEM | YE; YEM ]
République du Yémen | Yémen [ YE; YEM | YE; YEM ]

Youth Exchange Scheme | YES [Abbr.]
Programme d'échanges de jeunes | YES [Abbr.]

cuisse madame pear
cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame

double yes vote
double oui

number of yes-votes | number of votes in favour
nombre de oui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Munson: Yes, Madam Chair, we would like to nominate Senators Baker, Jaffer, Joyal and Rivest.
Le sénateur Munson : Oui, madame la présidente, nous voudrions proposer les sénateurs Baker, Jaffer, Joyal et Rivest.

Senator Martin: Yes, Madam Chair.
La sénatrice Martin : Oui, madame la présidente.

– Yes, Madam President, I never make anything not on behalf of my political group!
– (EN) C’est bien le cas, Madame la Présidente, je parle toujours au nom de mon groupe politique.

Yes, Madame St-Hilaire. [Translation] Ms. Caroline St-Hilaire: I have another question.
[Français] Mme Caroline St-Hilaire: J'ai une autre question.

– (FR) Yes, Madam President, Commissioner, this question has obviously come up repeatedly since we have been in this magnificent Chamber, and I believe we would all like to have a single place of work, that is true.
- Oui, évidemment, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, cette question est une question tout à fait récurrente depuis que nous sommes installés dans ce magnifique hémicycle et je crois qu’on aimerait tous avoir un lieu unique de travail, c’est vrai.

Senator Nolin: Yes, Madam Chairman.
Le sénateur Nolin: Oui, madame la présidente.

Reding, Commission (FR) Yes, Madam President, Mr Mantovani is perfectly correct in saying that we must not only solve the problems posed by Community law but we must also consider the bigger picture and understand that sport is an extremely important social activity, and symbolises the cultural activity of a whole society.
Reding, Commission. - Oui, Madame la Présidente, l'honorable parlementaire a parfaitement raison : il ne suffit pas de régler les problèmes que nous pose le droit communautaire, il faut aussi voir plus loin.

– (ES) Yes, Madam President, and furthermore, I would be grateful if, on such a sensitive issue, the rapporteur could speak on the basis of the question, as she is required to do.
- (ES) Oui, Madame la Présidente, et je saurais gré que, sur un sujet aussi délicat, le rapporteur se prononce, comme elle doit le faire, sur le fond de la question.

– With strength, Madam President, I say yes, yes, yes, to all the questions asked by Mr van Hulten and I say it with joy.
- (EN) Madame la Présidente, je dis oui, oui, oui à toutes les questions posées par M. van Hulten, et je le dis avec fermeté et joie.

Mr. Solomon: Madam Speaker, NDP members present in the House today vote yes. [Translation] Mr. Bernier (Beauce): I vote yes, Madam Speaker.
[Traduction] M. Strahl: Madame la Présidente, les députés du Parti réformiste présents voteront en faveur de cette motion, à moins d'indication contraire de la part de leurs électeurs.