Traduction de «yes side promised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Yes forces [ Yes side | Yes camp ]
camp du OUI [ côté du OUI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Going into the referendum campaign, the chief negotiator for the yes side promised unions a $1 million increase, but today he hits them with special legislation forcing them to accept a 6 per cent cut. So, if the topic is morality and legality, we have to ask ourselves: Who is telling the truth about the unionized workers in Quebec?
À l'aube du référendum, le négociateur en chef du côté du oui a promis aux syndiqués une augmentation d'un million de dollars et, aujourd'hui même, il dépose une loi matraque, une loi spéciale, les forçant à accepter une coupure de 6 p. 100. Alors, si on veut parler de la moralité et de la légalité, il faut se poser la question: Qui dit vrai en ce qui concerne les syndiqués du Québec?

I would also ask Mr. Coté to investigate the fake promise given by the the chief negotiator of the yes side to the unions.
Je demanderais également à M. Côté d'enquêter sur la fausse promesse que le négociateur en chef du camp du oui avait fait aux syndicats.

Despite the promises of change the Prime Minister made in the last referendum campaign, when things were getting close and it looked like the referendum might go to the yes side, in the final days, he made promises.
Malgré les promesses de changement annoncées par le premier ministre lors de la dernière campagne référendaire, voyant que ça se resserait, voyant qu'il y avait un risque que le référendum aboutisse à un résultat positif, dans les derniers jours, il a fait des promesses.

He only introduced it to be able to say that he is fulfilling the promises for change he made at the last minute, when the yes side seemed dangerously close to winning.
Il la présente seulement pour pouvoir dire qu'il répond aux promesses de changements qu'il a faites à la dernière minute lorsque le oui résonnait à ses oreilles.