Vertaling van "yesterday a policeman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plain-clothes constable | plain-clothes policeman
agent en civil

field-guard | keeper | ranger | rural policeman
garde champêtre | garde-champêtre

traffic policeman
agent de la circulation

open a door to yesterday and to-morrow
évoquer le passé et pressentir l'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the public safety committee heard yesterday from a front line policeman who stated that the long gun registry “represents the largest and most contentious single waste of taxpayers' dollars and that it can do nothing to prevent criminals from obtaining firearms”.
Monsieur le Président, le Comité de la sécurité publique a entendu hier le témoignage d'un policier qui a déclaré que le registre des armes d'épaule constitue le plus important et le plus litigieux de tous les gaspillages de l'argent des contribuables et qu'il ne fait rien pour empêcher les criminels de mettre la main sur des armes à feu.

– (ES) Mr President, I just wanted to announce that yesterday a policeman was murdered in Spain while arresting two members of the terrorist group ETA.
- (ES) Monsieur le Président, je souhaitais simplement annoncer qu’un gendarme a été assassiné hier en Espagne alors qu’il procédait à l’arrestation de deux membres du groupe terroriste ETA.

Poulin: Honourable senators, in yesterday's Ottawa Citizen, as in many other dailies and weeklies, there was a poignant picture of a Sudbury regional police officer comforting a mother whose son, also a policeman, was killed while attempting to stop a fleeing motorist.
Poulin: Honorables sénateurs, dans l'édition d'hier du Ottawa Citizen, de même que dans beaucoup d'autres quotidiens et hebdomadaires, on a pu voir la photo déchirante d'un agent de la police régionale de Sudbury qui réconfortait une mère dont le fils, policier lui aussi, avait été tué en tentant d'arrêter un automobiliste qui prenait la fuite.