Vertaling van "yesterday and today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Prior Learning Assessment: Yesterday, Today and Tomorrow
La reconnaissance des acquis : hier, aujourd'hui et demain

Rideau-Trent-Seven Yesterday, today and tomorrow
Rideau-Trent-Seven Yesterday, today and tomorrow

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

The Female Child Today
Les petites filles dans le monde actuel

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

find the documents due today
chercher les documents arrivés à échéance

Today's Links button
bouton Liens du jour

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yesterday and today, the return of 308 irregular migrants, mainly of Moroccan, Algerian and Tunisian origin, is taking place from Greece to Turkey.
Entre hier et aujourd'hui, s'opère le retour, depuis la Grèce vers la Turquie, de 308 migrants en situation irrégulière, principalement d’origine marocaine, algérienne et tunisienne.

As announced yesterday in the 13th report on relocation and resettlement, since no action has yet been taken by the Czech Republic, Hungary and Poland to meet their legal obligations, the Commission has decided today to launch infringement procedures and address letters of formal notice to these three Member States.
Comme annoncé hier dans le treizième rapport sur la relocalisation et la réinstallation, puisque la République tchèque, la Hongrie et la Pologne n'ont encore pris aucune mesure pour se conformer à leurs obligations juridiques, la Commission a décidé aujourd'hui d'engager des procédures d'infraction contre ces trois États membres et de leur adresser des lettres de mise en demeure.

Yesterday in the House the Minister of National Revenue challenged me during question period at page 330 of Hansard to produce in the House facts and table them here regarding the question I asked both yesterday and today.
Hier, le ministre du Revenu national m'a mis au défi, pendant la période des questions, comme on peut lire à la page 330 du hansard, de présenter et de déposer les faits à la Chambre au sujet de la question que je lui ai posée hier et aujourd'hui.

"We remain concerned, overwhelmed, touched by what happened yesterday in Brussels," said Commission President, Jean-Claude Juncker, following today's meetings".
«Nous demeurons préoccupés, éprouvés et touchés par ce qui s'est passé hier à Bruxelles», a déclaré le président de la Commission, Jean-Claude Juncker, à la suite des réunions d'aujourd'hui.

The weekly College meeting took place in Strasbourg. The Commissioners had an exchange of views on the latest economic developments following yesterday's Eurogroup meeting and today's Council meeting on economic and financial affairs (ECOFIN).
A l'occasion de leur réunion hebdomadaire qui a eu lieu à Strasbourg, les commissaires ont eu un échange de vues sur les derniers développements économiques suite à la réunion de l'Eurogroupe hier et du Conseil des affaires économiques et financières (ECOFIN) aujourd'hui.

Mr. Speaker, I spoke with Premier Williams yesterday and I know the Minister of National Defence spoke with him yesterday and today regarding the state of emergency in many Newfoundland and Labrador communities and the situation there.
Monsieur le Président, je me suis entretenu avec le premier ministre Williams hier et je sais que le ministre de la Défense nationale a discuté avec lui hier et aujourd'hui de la situation et de l'état d'urgence déclaré dans de nombreuses collectivités de la province.

The fact that the recipe for fried cheese is regional and particular to Wielkopolska is confirmed by its inclusion in Kuchnia Wielkopolska — wczoraj i dziś, czyli porady jak smacznie i tanio gotować zachowując tradycje i zdrowie (‘Wielkopolska Cuisine Yesterday and Today — How to Cook Tasty and Inexpensive Meals while Respecting Tradition and Health’), published in Poznań in 1992.
Le fait que la recette du fromage frit est une recette régionale, propre à la région de la Wielkopolski, est aussi attesté par la description de cette recette dans l'ouvrage «Kuchnia Wielkopolska — wczoraj i dziś, czyli porady jak smacznie i tanio gotować zachowując tradycje i zdrowie» (La cuisine de Wielkopolski d'hier et d'aujourd'hui — Comment bien cuisiner à petits prix en préservant les traditions et sa santé), publié à Poznań en 1992.

Mr. Speaker, yesterday, the Minister of National Defence described stories of torture as rumours while the Prime Minister, yesterday and today, spoke of serious allegations, and therefore risks.
Monsieur le Président, hier, le ministre de la Défense nationale qualifiait les récits de torture de rumeurs alors que le premier ministre, hier comme aujourd'hui, parle d'allégations sérieuses, donc de risques.

The speed of technology change poses permanent new challenges, problems of yesterday disappear and today's solutions are meaningless.
En raison de sa rapidité, l'évolution technologique lance en permanence de nouveaux défis : les problèmes d'hier sont résolus et les solutions à ces problèmes sont caduques.

To turn more specifically to one of the reasons for this Conference yesterday and today, the Commission, as one of the sponsors of the event, hopes to encourage businessmen from other Member States to come here and invest.
J'en viens maintenant plus précisément à l'une des raisons qui a motivé l'organisation de cette conférence hier et aujourd'hui. En tant que co-organisatrice, la Commission souhaite encourager les entreprises des autres Etats membres à venir ici pour y investir.