Traduction de «yesterday but rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands
la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: No, we didn't just start yesterday, but rather 10, 15 or 20 years ago.
Le président: Non, on n'a pas commencé hier, mais plutôt il y a 10, 15 ou 20 ans.

The person who was here yesterday represented an organization which is not a legal organization, but rather an organization akin to PEN.
Le témoin qui a comparu ici hier représentait un organisme qui n'est pas un organisme à caractère juridique mais qui s'apparente plutôt à PEN International.

One reason is convergence – as we debated yesterday – or rather the lack thereof.
L’une de ces raisons est - nous en avons discuté hier - la convergence, ou plus exactement, le manque de convergence.

I asked her a more pointed question in committee yesterday but rather than answer the question she said that she would answer my question in writing.
Je lui ai posé une question plus précise en comité hier, mais au lieu de répondre elle s'est contenté de dire qu'elle me répondrait par écrit.

The accountability report is not an exercise in “back-patting”—to use Jean Perron's expression on the radio yesterday—but rather a report on what has been done and what hasn't been done in the sense of verifying.
Le rapport d'imputabilité, ce n'est pas j'ai entendu l'expression de Jean Perron hier à la radio «se flatter les bretelles», mais c'est plutôt de réaliser ce qui a été fait et ce qui ne l'a pas été, dans le sens où on vérifie.

Positive profiling is an initiative that was not started today or yesterday, but rather a few months ago.
Le profiling positif est une initiative qui ne date pas d’hier ni d’aujourd’hui, mais qui remonte à quelques mois.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I would prefer that the matter be resolved not pursuant to rule 65, as a correction from the Speaker, but rather that there be unanimous consent of the house that the record of yesterday be changed to read two days rather than one day.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je préférerais que la question soit réglée non pas conformément à l'article 65 du Règlement, en tant qu'une rectification venant du Président, mais plutôt qu'il y ait consentement unanime du Sénat pour que le compte rendu d'hier soit modifié pour qu'on lise deux jours plutôt qu'un.

Yesterday, as you know, I remarked rather sarcastically that we had come a step further; the opposite is, of course, the case.
Hier, j’ai mentionné de façon quelque peu sarcastique que nous avions fait un pas en avant, mais c’est bien le contraire qui a eu lieu.

Yesterday my group, as in so many votes in this House, were on automatic pilot, but some of us rather crash-landed, as we discovered, in the vote in respect of Amendment No 15, which was from the GUE Group and called for the release of Mrs Zana and others. We had voted the wrong way.
Hier, mon groupe, comme c'est si souvent le cas lors des votes dans cette Assemblée, était en pilotage automatique. Mais le vol s'est soldé par un atterrissage forcé pour certains, quand nous avons découvert, pour le vote sur l'amendement 15, émanant du groupe GUE et appelant à la libération de Mme Zana et d'autres, que nous nous étions trompés.