Vertaling van "yesterday i drew " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Drew method
méthode de Drew

Drew-Smythe catheter
cathéter de Drew-Smythe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yesterday, I drew a bit of a comparison between the workers or rather the youth justice system in Quebec and a chain in which each link was important.
Hier je comparais un petit peu les intervenants ou plutôt tout le système de justice pour adolescents au Québec à une chaîne dont chaque maillon était important.

In fact, yesterday in the Senate, Senator Carstairs, in response to a question on this point, drew the attention of senators to the fact that the disaster financial assistance arrangements are rather blunt instruments in dealing with things other than climatically induced natural disasters such as floods, ice storms, tornados, et cetera.
De fait, hier, au Sénat, le sénateur Carstairs, en réponse à une question à ce sujet, a attiré l'attention des sénateurs sur le fait que les accords d'aide financière en cas de catastrophe constituent des instruments mal adaptés à autre chose qu'une catastrophe naturelle due au climat comme une inondation, une tempête de verglas, une tornade et ainsi de suite.

– (CS) Madam President, in the debate on the CE marking yesterday I drew the attention of the Commission yet again to the fact that registration of the CE marking has still not been initiated, although it has been enshrined in European legislation for 16 years now and I asked for it in parliamentary interpellation three months ago.
– (CS) Madame la Présidente, au cours du débat sur le marquage CE hier, j’ai encore une fois attiré l’attention de la Commission sur le fait que l’enregistrement du marquage CE n’avait toujours pas commencé, bien que cela fasse 16 ans qu’il soit prévu dans la législation européenne, et je l’ai réclamé en interpellation parlementaire il y a trois mois.

Hon. W. David Angus: Honourable senators, I wish to pick up where I left off yesterday when I drew the attention of this house to the current distressing dilemma facing Canadian multiple sclerosis sufferers.
L'honorable W. David Angus : Honorables sénateurs, j'aimerais reprendre là où je me suis arrêté hier, alors que j'avais attiré l'attention du Sénat sur la détresse des Canadiens qui sont atteints de sclérose en plaques, ou SEP.

Yesterday, I drew attention to the disaffection felt by the majority of people and to some of the symptoms of the evil that is eating away at our institutions.
J’ai rappelé, hier, quelques symptômes du mal qui ronge nos institutions et la désaffection d’une majorité de citoyennes et de citoyens.

Yesterday, I drew to honourable senators' attention what I thought was an irregularity in Motion No. 2 presented by the Honourable Senator Gauthier.
Hier, j'ai attiré l'attention des sénateurs sur ce que j'estimais être une irrégularité dans la motion n2 qu'a présentée le sénateur Gauthier.

Hon. Douglas Roche: Honourable senators, yesterday I drew to the attention of the Senate Pope John Paul's annual message for peace in which there is a very strong and poignant passage recalling the 50 years of enmity and struggle and heartbreak between the Israelis and the Arabs over Palestine and asking for renewed effort by governments at negotiations to bring to a halt this terrible, wanton destruction of human life.
L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, hier j'ai attiré l'attention sur le message annuel de paix de Jean-Paul II dans lequel il rappelle de façon poignante les 50 années d'hostilité, de lutte et de douleur qui ont opposé Israëliens et Palestiniens dans le dossier de la Palestine et dans lequel lance un appel aux gouvernements afin qu'ils renouvellent leurs efforts de négociation en vue de mettre fin à cette absurde et terrible destruction de vies humaines.

– Mr President, in the debate yesterday a number of speakers from remote parts of the Union drew attention to the potentially severe effects that this new law would have on outlying places.
- (EN) Monsieur le Président, au cours des débats d’hier, un certain nombre d’orateurs issus de régions périphériques de l’Union ont attiré l’attention sur les conséquences potentiellement désastreuses que pourrait entraîner cette nouvelle directive dans les régions isolées.

The President of the Court of Auditors yesterday drew the attention of this House to the, I quote, “persistence of the ‘spending culture’ within the Community, more concerned with the volume of expenditure than with its quality”.
D’ailleurs, le Président de la Cour des comptes a consacré hier, dans cette enceinte, je cite "la persistance de la culture de dépenses au sein de la Communauté, qui est davantage préoccupée par le volume des dépenses que par leur qualité".