Vertaling van "yesterday’s announcement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Yesterday's Children
Yesterday's Children

give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers
signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs

advertise amusement park attractions | announce amusement parks' attractions | announce amusement park attractions | announce attractions at amusement park
annoncer les attractions d'un parc de loisirs

announce booth | announcer's booth | announcer's studio
cabine d'annonces | studio de speakerine | studio de complément | cabine de commentateur | cabine de l'annonceur

announce bingo game numbers | call out bingo numbers | announce bingo numbers | call bingo numbers aloud
annoncer les numéros du bingo

announcer's booth | announcer's studio
cabine d'annonces | studio de speaker

first circular | initial announcement | preliminary announcement
annonce préliminaire | première annonce

announcer's booth [ announcer turret ]
cabine de l'annonceur

positive announcement effect
effet d'annonce positif

announcement of candidacy
déclaration de candidature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This was announced yesterday by High Representative/Vice-President Federica Mogherini during a high-level event on the Syria crisis, hosted by the EU in the margins of the 72 UN General Assembly in New York and attended by close to 50 countries and partners.
C'est ce qu'a annoncé ce jour la haute représentante/vice-présidente, M Federica Mogherini, lors d'une rencontre à haut niveau sur la crise en Syrie organisée par l'UE en marge de la 72 assemblée générale des Nations unies à New York et à laquelle ont participé une cinquantaine de pays et de partenaires.

As announced yesterday in the 13th report on relocation and resettlement, since no action has yet been taken by the Czech Republic, Hungary and Poland to meet their legal obligations, the Commission has decided today to launch infringement procedures and address letters of formal notice to these three Member States.
Comme annoncé hier dans le treizième rapport sur la relocalisation et la réinstallation, puisque la République tchèque, la Hongrie et la Pologne n'ont encore pris aucune mesure pour se conformer à leurs obligations juridiques, la Commission a décidé aujourd'hui d'engager des procédures d'infraction contre ces trois États membres et de leur adresser des lettres de mise en demeure.

The funding comes in addition to the initial EU humanitarian assistance of €255 000 announced yesterday.
Ces fonds s'ajoutent à l'aide humanitaire initiale de l'UE de 255 000 €, annoncée hier.

The official visit follows yesterday’s announcement that the EU would provide up to €775 million for bilateral assistance with Nicaragua, Salvador, Guatemala and Honduras (subject to the final approval by the Council and the European Parliament) between 2014-2020.
Ce déplacement officiel fait suite à l’annonce hier par l’Union européenne de l'attribution, pour la période 2014-2020, d'une aide bilatérale pouvant aller jusqu'à 775 millions € en faveur du Nicaragua, d'El Salvador, du Guatemala et du Honduras (sous réserve de son approbation définitive par le Conseil et le Parlement européen).

Yesterday’s announcement of over EUR 420 million in European Union humanitarian aid for Haiti shows leadership and commitment, but its delivery must be coordinated and effective.
L’annonce d’hier faisant état de l’octroi par l’Union européenne d’une aide humanitaire de plus de 420 millions d’euros pour Haïti témoigne de notre rôle de chef de file et de notre engagement, mais son acheminement doit à présent être coordonné et efficace.

They made one electoral promise, one announcement in the budget and, yesterday, an announcement that they will make another announcement.
Une promesse électorale, une annonce dans le budget et, hier, l'annonce qu'on va faire une autre annonce.

Mr. Speaker, yesterday's announcement, a hot air announcement is what it really amounts to, answers the question: Who was the government listening to in preparing this so-called plan?
Monsieur le Président, l'annonce d'hier n'était que du vent. Elle montre bien qui le gouvernement a écouté lorsqu'il a préparé ce prétendu plan.

Further to the federal budget tabled yesterday, could the Minister of Social Development enlighten us on the national early learning and child care initiative and explain what yesterday's announcement means, in concrete terms, for parents and young children?
Suite au budget fédéral déposé hier, est-ce que le ministre du Développement social serait en mesure de nous informer davantage sur l'initiative nationale d'apprentissage et de garde de jeunes enfants et nous expliquer ce que l'annonce d'hier veut dire concrètement, pour les parents et les jeunes enfants?

David Byrne, European Commissioner for Health and Consumer Protection on US beef imports to the European Union, said: "Following yesterday's announcement of a case of BSE being detected in the US state of Washington, I can confirm that the European Union already has in place a number of protective measures to ensure that bovine material at a risk of carrying BSE is not imported into the EU.
David Byrne, commissaire européen en charge de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré à propos des importations dans l'Union européenne de viande de bœuf en provenance des États-Unis : « À la suite de l'annonce, hier, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine dans l'État de Washington aux États-Unis, je suis en mesure de confirmer que l'Union européenne a déjà mis en place un certain nombre de mesures de protection destinées à garantir l'interdiction d'importation dans l'Union européenne de viande de boeuf et de produits d'origine bovine susceptibles de contenir l'agent de l'ESB.

Yesterday I announced that I will be abstaining from voting for the whole session – and you can read this in the verbatim report of yesterday’s sitting – and this is for the reasons that Mr Turco has explained so lucidly.
J'ai déjà déclaré hier - vous pouvez le lire dans le compte rendu de la journée d'hier - que je m'abstiendrai tout au long de cette période de session, et ce pour les raisons que notre collègue, M. Turco, a remarquablement expliquées.