Vertaling van "yesterday’s flag-raising " (Engels → Frans) :

– Mr President, yesterday indeed was Europe Day and in the courtyard here we had armed soldiers, we had the Luftwaffe band and imperial eagles, we had the flag being paraded, being raised, the European anthem; it was the display of militarism and EU nationalism.
– (EN) Monsieur le Président, hier c’était en effet la journée de l’Europe et nous avons vu défiler des soldats armés, la fanfare de la Luftwaffe et les aigles impériales; on a brandi le drapeau et joué l’hymne européen; on a affiché le militarisme et le nationalisme de l’Union européenne.

Wittbrodt (PPE-DE ) (PL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I first want to say how grateful I am to President Pat Cox for inviting President Lech Walesa to yesterday’s flag-raising ceremony at the flagpoles in my home town of Gdansk.
Wittbrodt (PPE-DE ). - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord dire combien je suis reconnaissant au président Pat Cox d’avoir invité le président Lech Walesa à la cérémonie de lever des couleurs qui a eu lieu hier à Gdansk, la ville où je réside.

Wittbrodt (PPE-DE) (PL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I first want to say how grateful I am to President Pat Cox for inviting President Lech Walesa to yesterday’s flag-raising ceremony at the flagpoles in my home town of Gdansk.
Wittbrodt (PPE-DE). - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord dire combien je suis reconnaissant au président Pat Cox d’avoir invité le président Lech Walesa à la cérémonie de lever des couleurs qui a eu lieu hier à Gdansk, la ville où je réside.

Szczygło (UEN) (PL) Mr President, yesterday, when the flags of the new Member States of the European Union were raised here in Strasbourg, Poland was celebrating the anniversary of the adoption of the first written constitution in Europe, and the second in the world, namely the 1791 Polish constitution.
Szczygło (UEN). - (PL) Monsieur le Président, au moment où les drapeaux des nouveaux États membres de l’Union européenne ont été hissés ici, à Strasbourg, la Pologne célébrait l’anniversaire de l’adoption de la première constitution écrite en Europe - la deuxième au monde -, à savoir la constitution polonaise de 1791.

The ceremony of raising the ten new flags yesterday was wonderful and moving, but the image it presented was exclusively white.
La cérémonie de hissage des dix nouveaux drapeaux, qui a eu lieu hier, était magnifique et émouvante, mais l’image qu’elle présentait était exclusivement blanche.

In Saskatoon we had button day on Monday, flag raising day was yesterday, today is a hot dog sale, fitting for students, tomorrow is job shadowing day and on Friday, most important, is employment appreciation day.
À Saskatoon, nous avons eu la journée du macaron lundi, la montée des couleurs mardi, aujourd'hui nous avions une vente de hot-dogs, ce qui est tout à fait approprié dans le cas d'étudiants, demain nous aurons une journée d'observation d'emplois et vendredi, ce qui est le plus important, nous aurons la fête de l'emploi étudiant.

Yesterday in Barrie I joined members of the club Richelieu in raising the Franco-Ontarian flag at city hall to celebrate this week and their Franco-Ontarian communities.
Hier, à Barrie, je me suis jointe à des membres du Club Richelieu qui ont hissé le drapeau franco-ontarien à l'hôtel de ville pour célébrer cette semaine et les collectivités franco-ontariennes.

Mr. Don Drummond of the TD Bank, former Assistant Deputy Minister in the Department of Finance, raised the cautionary flag yesterday by saying that in order to provide some protection against moving back into deficit, the federal Liberals announced that Bill C-48 would be funded only if the government surplus exceeded $2 billion in this fiscal year and next.
M. Don Drummond de la Banque Toronto-Dominion, et ancien sous-ministre adjoint du ministère des Finances, a justement sonné l'alarme hier en déclarant que, pour assurer une certaine protection contre la possibilité d'enregistrer un déficit, le gouvernement libéral avait annoncé que les dépenses prévues en vertu du projet de loi C-48 ne seraient engagées que si l'excédent dépassait les 2 milliards de dollars au cours de cet exercice et du prochain exercice financiers.