Vertaling van "yet again clear " (Engels → Frans) :

This substantial funding is, yet again, clear proof of the EU’s continued commitment to support our partner countries’ efforts in increasing economic opportunities and improving the living standards of citizens and vulnerable groups”.
L'importance de ce financement témoigne une nouvelle fois de la détermination de l'UE à soutenir dans la durée les efforts consentis par ses partenaires en améliorant les perspectives économiques et le niveau de vie des citoyens et des groupes vulnérables».

Again, however, Member States have not been very proactive, with the clear majority not yet having developed any guidance on this subject, and almost half of the Member States not viewing such guidance as necessary in any case.
Cependant, les États membres n'ont une nouvelle fois pas adopté une attitude très proactive, une large majorité d'entre eux n'ayant pas encore élaboré d'orientations sur le sujet et près de la moitié n'en voyant de toute façon pas la nécessité.

Clearly this is yet again the Bloc's interpretation of federal and provincial responsibilities.
Encore une fois, c'est là la façon dont le Bloc interprète les responsabilités fédérales et provinciales.

We could go over and over this barbarism to note, yet again, that it clearly stems from a religious divide. We might also note, yet again, that poverty does not help at all.
On pourrait longtemps épiloguer autour de cette barbarie pour retenir, une énième fois, qu'il y a à la base, bien entendu, un clivage religieux.

EU legislation clearly states that a company must conduct a consultation procedure with its employees, yet again and again employers are doing too little, too late to abide by this legislation.
La législation européenne stipule clairement qu'une société doit mener une procédure de consultation avec ses employés, mais les employeurs continuent de faire trop peu et trop tard en vue de se conformer à cette législation.

Yet again, there is no Statement of Assurance, much to the discontent of everyone who is well disposed towards European cooperation, and yet again, it is not entirely clear why this should be.
Une fois de plus, il n’y a pas de déclaration d’assurance, au grand dam de tous ceux qui sont bien disposés envers la coopération européenne et une fois de plus, on ne comprend pas bien pourquoi.

– (DE) Mr President, this misunderstanding has already been cleared up in the Committee on Budgetary Control and I am therefore most surprised that it should be raised yet again.
- (DE) Monsieur le Président, ce malentendu a déjà été dissipé en commission du contrôle budgétaire ; je suis donc étonnée qu’il resurgisse.

Finally, this new administrative unit reflects the Commission's determination to give, yet again, a clear political signal: unfortunately, to this day too many companies are tempted by the apparently simple implementation of agreements with competitors, without considering the damage inflicted on all citizens.
Cette nouvelle structure traduit, au demeurant, la volonté de la Commission de donner, à nouveau, un signal politique important à l'égard des entreprises encore trop souvent tentées, malheureusement, par la facilité apparente d'une entente avec leur concurrents, sans aucune considération pour les dommages ainsi causés à l'ensemble de nos concitoyens.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, the Minister for International Trade is clearly clueless, so let us paint the picture for him yet again.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, le ministre du Commerce international a de toute évidence de la difficulté à comprendre. Je vais donc lui expliquer de nouveau la situation.

It is so clear that yet again the Bloc is out of step with Canadians, that the Bloc is out of step with Quebecers.
Il est tout à fait clair qu'une fois de plus, le Bloc est complètement coupé des Canadiens et des Québécois.