Traduction de «yet again something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hang something again | hang something up
raccrocher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fifty-seven years later, yet again something as magical is happening within my riding of Okanagan—Coquihalla.
Cinquante-sept ans plus tard, la magie est de retour dans la circonscription d'Okanagan—Coquihalla.

I predict that yet again, this House will agree with our Conservative government, along with the IMF and the OECD, that a Canadian securities regulator is about giving investors the strongest protection possible, which is something that is long overdue.
Je prédis que la Chambre sera encore une fois d'accord avec notre gouvernement conservateur, le FMI et l'OCDE, pour dire qu'un organisme national de réglementation des valeurs mobilières vise à assurer aux investisseurs la plus grande protection possible, ce qui se fait attendre depuis longtemps déjà.

I find it scandalous that something like this can happen in the European Union, and I protest yet again, for the umpteenth time, against this.
Je trouve scandaleux que ce genre de chose puisse se produire au sein de l’Union européenne et je proteste à nouveau, pour la énième fois, contre cela.

Is it not a dangerous thing to have a static concept of marriage, since marriage meant something 3,000 years ago, something else 300 years ago, still something else 50 years ago and could very well be yet again something else today?
N'est-il pas dangereux d'avoir une conception statique du mariage, puisque le mariage signifiait quelque chose il y a 3000 ans, signifiait autre chose il y a 300 ans, signifiait encore autre chose il y a 50 ans, et pourrait très bien signifier autre chose maintenant ?

Well, the middle men were the professionals, but the something-for-nothing culture came to the fore yet again.
Eh bien, les hommes moyens étaient les professionnels, mais la culture du tout pour rien a encore une fois pris le dessus.

By Monday will the government finally have something solid, serious and concrete to present at the G-8 meeting, or is it going to embarrass Canada yet again?
Dès lundi, aura-t-il enfin quelque chose de solide, de sérieux et de concret à présenter à la rencontre du G8, ou va-t-il encore mettre le Canada dans l'embarras?

It is that, rather than having us Europeans allow ourselves – yet again – to be divided – for we can say goodbye to any single foreign and security policy if we in the EU cannot agree on something like this, these 58 billion dollars would, rather than being spent on the installation of anti-missile systems, be better invested in sustainable development, which would make more of a contribution to peace than the setting up of a dodgy missile system.
Au lieu de laisser un tel projet nous diviser une nouvelle fois, car l’UE peut dire adieu à toute politique étrangère et de sécurité commune, si nous ne parvenons pas à nous mettre d’accord sur un tel projet, ne pensez-vous pas que les 58 milliards de dollars destinés à la construction de boucliers anti-missiles seraient plus utiles dans le cadre de projets de développement durable qui contribueraient davantage à la paix que l’installation d’un système anti-missiles pour le moins douteux?

Instead of taking away from children yet again, why does he not do an about-face and do something out of character and actually invest in children in the next budget?
Au lieu de s'en prendre encore aux enfants, pourquoi le ministre ne fait-il pas volte-face et n'investit-il pas dans les enfants dans le prochain budget?

The Council is putting itself in a very vulnerable position if yet again something were to happen in the field of road transport.
Nous disposons de temps pour régler cette affaire et nous devons en profiter. Le Conseil se rendrait particulièrement vulnérable si quelque chose devait se passer dans le secteur du transport routier.

– (DA) Mr President, you could say that there is something of a feeling of helplessness in standing here yet again and talking about the death penalty in the USA, since it is certainly not the first time we have discussed it, not even the first time during my short period in Parliament.
- (DA) Monsieur le Président, on peut dire que c'est un peu l'expression de notre impuissance que d'être ici une fois encore et de parler de la peine de mort aux USA, car ce n'est bien sûr pas la première fois que ce sujet est abordé, et ce n'est pas non plus la première fois durant mon court mandat au Parlement.