Traduction de «yet always consistent » (Anglais → Français) :

Reporting of releases from industrial facilities, although not yet always consistent, complete and comparable, is a well established procedure in many Member States.
La notification des rejets des établissements industriels, sans être toujours cohérente, exhaustive et comparable, est une procédure bien rodée dans de nombreux États membres.

35. Invites the Centre to take the necessary steps to deal with the Court's observation that rights of access to the computerised budget management system were not always consistent with the authorisations granted by the Director and that the accounting officer has not yet validated the main commitment and payment procedures;
35. invite le Centre à prendre les mesures nécessaires en réponse à l'observation de la Cour, selon laquelle les droits d'accès au système de gestion budgétaire informatisé ne correspondaient pas toujours aux autorisations délivrées par le directeur et le comptable n'a pas encore validé les principales procédures d'engagement et de paiement;

35. Invites the Centre to take the necessary steps to deal with the Court's observation that rights of access to the computerised budget management system were not always consistent with the authorisations granted by the Director and that the accounting officer has not yet validated the main commitment and payment procedures;
35. invite le Centre à prendre les mesures nécessaires en réponse à l'observation de la Cour des comptes, selon laquelle les droits d'accès au système de gestion budgétaire informatisé ne correspondaient pas toujours aux autorisations délivrées par le directeur et le comptable n'a pas encore validé les principales procédures d'engagement et de paiement;

(11) Reporting of releases from industrial facilities, although not yet always consistent, complete and comparable, is a well established procedure in many Member States.
(11) La notification des rejets des établissements industriels, sans être toujours cohérente, exhaustive et comparable est une procédure bien rodée dans de nombreux États membres.

Senator Stanbury is indeed a statesman of the highest order, yet he has always remained one of the most modest, unassuming men ever to grace this chamber, renowned for consistently and tirelessly answering the calls of those who needed him, whether they were prime ministers or the poor, whether they were Canadians looking for new markets or little people across the planet who were struggling for democracy.
Le sénateur Stanbury est certainement un homme d'État du plus haut niveau, pourtant il est toujours resté un des plus modestes et des plus simples de cette Chambre, renommé pour répondre constamment et inlassablement aux appels de ceux qui avaient besoin de lui, que ce soit les premiers ministres ou les pauvres, que ce soit des Canadiens à la recherche de nouveaux marchés ou de simples gens dans le monde entier à la recherche de la démocratie.

Yet at the same time, the objective of consistency always has to be balanced with the need to have sufficient flexibility to deal with individual circumstances.
Mais en même temps, la comparabilité doit toujours être équilibrée par une souplesse suffisante pour tenir compte des circonstances et des cas particuliers.