Vertaling van "yet another debate " (Engels → Frans) :

Ms. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, once again I rise in the House to participate in yet another debate on gun control initiated by the official opposition that just does not get it.
Mme Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, je prends la parole à la Chambre pour participer à un débat sur les armes à feu demandé par l'opposition officielle, qui ne semble pas vouloir comprendre.

[21] During yet another debate, the Speaker was obliged to observe that a bill “which has for its object the ratification of certain Orders in Council in reference to the appointment of a director of coal operations” could not “be further widened to take in the Georgian Bay canal”.
[21] À une autre occasion également, le Président a été obligé de faire remarquer qu’un projet de loi dont l’objet était la ratification de certains décrets relatifs à la nomination d’un directeur des charbonnages ne pouvait pas « sortir de la question au point de rouler sur le canal de la baie Georgienne ».

− (IT) Mr President, we have reached the end of yet another debate on a subject that I resolved to bring to the attention of this House as soon as I had obtained the support of Parliament, in other words, our aim of not imposing a new tax on European citizens.
− (IT) Monsieur le Président, nous sommes arrivés à la conclusion d’un nouveau débat sur un sujet que j’ai décidé de porter à l’attention de ce Parlement dès que j’ai obtenu le soutien du Parlement, c’est-à-dire notre intention de ne pas imposer de nouvelle taxe aux citoyens européens.

– Mr President, today we have yet another debate in Parliament on the way Italy deals with the Roma population.
- (EN) Monsieur le Président, nous avons une fois de plus un débat au Parlement sur la manière dont l'Italie traite la population Rom.

– (DE) Mr President, Vice-President, ladies and gentlemen, I think it is sad that we have to hold yet another debate about terrorism.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le vice-président, Mesdames et Messieurs, je regrette vraiment que nous ayons à tenir un autre débat sur le terrorisme.

We will not be content with yet another debate that lacks any precise commitment.
Nous ne nous contenterons pas d’un énième débat sans engagement précis.

However, I regret that we are using more time in the House to have yet another debate on an issue that the Liberals will not let go.
Toutefois, je trouve regrettable que la Chambre consacre encore du temps à un autre débat sur une question que les libéraux refusent d'abandonner.

It is bitter irony that 50 years after the conclusion of the second world war the Canadian Parliament is having yet another debate, as it did 60 some years ago, about participating in a major European operation.
Il est assez tristement paradoxal de constater que, 50 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Canada et le Parlement canadien tiennent encore, comme ils l'ont fait il y a une soixantaine d'années, un autre débat sur la participation de notre pays à d'importantes opérations en Europe.

[Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert): Mr. Speaker, does the minister not recognize that it is pointless to hold yet another debate if it does not result in legislation, especially since the Supreme Court has concluded that Parliament must settle the issue one way or another, not just talk about it?
[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert): Monsieur le Président, le ministre reconnaît-il que de tenir un autre débat sans aboutissement législatif ne règle rien? D'autant plus que la Cour suprême a conclu que le législateur doit statuer et non pas se contenter de bavarder.