Traduction de «yet another examination » (Anglais → Français) :

Since we started this study with our chair, we have been trying to think in the positive direction in terms of positive solutions and not yet another examination of the problems.
Depuis le lancement de notre étude avec notre présidente, nous tentons non pas de contribuer au sempiternel examen des problèmes, mais bien d'adopter une orientation positive menant à des solutions positives.

Full examination can rarely be accomplished as we continue to rush through yet another bill.
Étant donné le nombre de projets de loi qu'on nous demande d'adopter à toute vitesse, nous pouvons rarement mener d'examen complet.

I cannot emphasize strongly enough that Bill C-45 is yet another massive omnibus bill making amendments to a wide range of laws, and once again the Conservatives are trying to ram legislation through Parliament without allowing Canadians and their MPs to thoroughly examine it.
Je ne peux trop insister sur le fait que le projet de loi C-45 est un autre projet de loi omnibus massif qui apporte des changements à une vaste gamme de lois, et que les conservateurs essaient de nouveau de faire adopter à toute vapeur une mesure législative au Parlement, sans laisser le temps aux Canadiens et aux députés d'en faire un examen détaillé.

The energy savings target was not implemented in the way we wanted, but now, rather than burden our Community with yet another binding target, one that overlaps with other binding targets, and without knowing how it will be achieved, we should examine whether those other targets were set appropriately in the first place.
L’objectif en matière d’économies d’énergie n’a pas été mis en œuvre de la manière dont nous le voulions, mais maintenant, plutôt que d’accabler notre Union avec un objectif contraignant de plus, qui fera double emploi avec d’autres objectifs contraignants et que nous ne savons pas comment atteindre, nous devrions examiner si ces autres objectifs ont été fixés correctement à l’origine.

One of the studies we are funding will examine the effect that the marketing of alcohol has on young people, another will look at the impact of alcohol on elderly people in 10 different EU Member States and yet another will investigate the effect that cross-border trade has on national alcohol policy.
Une des études que nous finançons examinera l’effet de la commercialisation d’alcool sur les jeunes, une autre examinera l’impact de l’alcool sur les personnes âgées dans 10 États membres et une troisième examinera les effets du commerce transfrontalier sur les politiques nationales en matière d’alcool.

I ask you: will you, as President-in-Office, propose on 10 December that the Council examine what the European Parliament recommends, namely that this auxiliary civil protection force should be set up, or will your successor again tell us, 18 months from now, another tale of yet more delays?
Je vous le demande: en tant que président en exercice, allez-vous, le 10 décembre, proposer que le Conseil examine ce que le Parlement européen recommande, à savoir que cette force de protection civile auxiliaire soit mise en place, ou est-ce que votre successeur nous fera encore, dans 18 mois, le récit d’autres retards supplémentaires?

The Commission has not yet taken any decision on another measure notified by the Federal Government, namely the exemption of certain gas and steam turbine power plants from mineral oil tax, as it has not yet completed examination of the measure notified.
La Commission n'a pas encore pris de décision concernant l'exonération de la taxe sur les huiles minérales en faveur de certaines installations à turbines gaz-vapeur, également notifiée par le gouvernement allemand, car l'examen de cette mesure n'est pas encore achevé.

It seems important in this connection that economic development, too, cannot yet be regarded as certain in all countries and that this market readiness, this ability to become part of the European internal market, as the Commission made very clear for the various countries last year, is, at the end of the day, another important point that needs to be examined.
Dans ce contexte, il nous paraît important que le développement économique ne puisse pas encore être considéré comme assuré dans la totalité des pays en voie d’adhésion, et que cette aptitude au fonctionnement économique, à la participation au marché intérieur européen, ainsi que la Commission l’a affirmé en termes limpides l’année dernière pour les différents pays, représente également un critère d’examen fondamental à l’issue du processus.

The member's motion recommends yet another annual report to examine the adequacy of the CHST cash and upholding the CHA.
La motion de la députée recommande la présentation d'un autre rapport annuel pour examiner la suffisance de la partie au comptant du TCSPS et le maintien de la Loi canadienne sur la santé.