Vertaling van "yet another reason " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

for any reason [ for one reason or another ]
pour une raison ou pour une autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is yet another reason to abolish the Senate.
C'est une autre bonne raison d'abolir le Sénat.

This is yet another reason we have to get this bill to committee.
Voilà une autre raison pour laquelle nous devons renvoyer ce projet de loi au comité.

Canadians with homes are healthy Canadians and healthy Canadians mean reduced health care costs, yet another reason that we need to pass this legislation.
Les Canadiens qui ont un foyer sont des personnes en santé, et lorsque la population est en santé, les coûts de santé sont moins élevés.

I was pleased by its proposed review, but it is important to ensure that the new pact does not quickly become yet another fiction and yet another reason for undoubted embarrassment.
Je me félicite de la proposition de révision, mais il importe de veiller à ce que le nouveau pacte ne se transforme pas rapidement en une autre fiction et en une nouvelle source d’embarras garanti.

For instance, in a recent appearance before the finance committee, Diane Urquhart, independent financial analyst, and Larry Elford both noted that the ABCP situation was yet another reason that Canada desperately needed a common securities regulator.
Par exemple, lors d'une comparution récente devant le Comité des finances, Diane Urquhart, une analyste financière indépendante, et Larry Elford ont noté que la situation actuelle en matière de papier commercial était l'une des raisons pour lesquelles le Canada avait désespérément besoin d'un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.

Child care is yet another reason to oppose the 2007 budget.
Le financement des garderies est une autre raison de s’opposer au budget 2007.

This must not be yet another piecemeal, incremental reform but a sea change cutting to the core reasons behind the vicious circle in which Europe’s fisheries have been trapped in recent decades.
Il ne doit pas s’agir d’une nouvelle réforme fragmentaire par petites touches, mais d’une véritable mutation permettant de venir à bout des raisons profondes qui sont à l’origine du cercle vicieux dans lequel la pêche européenne est emprisonnée depuis ces dernières décennies.

Even recently, Monterrey, despite its last-minute decisions, was yet another reason to dampen our much-needed optimism.
Monterrey, encore si récent et malgré les décisions de dernière heure, s’inscrit dans la lignée de ces raisons qui sapent l’optimisme nécessaire.

In particular, we would point out that it is the developed capitalist countries which are responsible for the current state of the underdeveloped countries. That is yet another reason why the developed countries are duty bound to help these countries develop their productive base and raise the standard of living of their inhabitants.
Il souligne en particulier la responsabilité des pays développés capitalistes dans la situation actuelle des pays sous-développés, ce qui constitue une raison de plus de laquelle découle l'obligation des pays développés d’aider ces pays à accroître leur base productive et à améliorer le niveau de vie de leurs habitants.

He may also do so if the marketing authorisation holder, for one reason or another, has not yet placed the relevant product on a given national market.
Il peut également le faire si le détenteur de l'autorisation de mise sur le marché, pour une raison ou une autre, n'a pas encore commercialisé le produit concerné sur un marché national donné.