Vertaling van "yet another victim " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

victim falling from one level to another, undetermined intent
chute de la victime d'un niveau à un autre, intention non déterminée

An Act to amend the Criminal Code (victim of crime) and another Act in consequence
Loi modifiant le Code criminel (victimes d'actes criminels) et une autre loi en conséquence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sergeant Rick McDonald of the Sudbury police was yet another victim.
Le sergent Rick McDonald de la police de Sudbury est une autre victime.

For John Lyman Kehoe, the second child he murdered did not affect his sentence, so he was free to create yet another victim, a third victim.
Dans le cas de John Lyman Kehoe, le deuxième enfant qu'il a tué n'a pas entraîné une peine plus longue si bien qu'il a été libéré et a tué une troisième victime.

A planned environmental assessment was cancelled, yet another victim of last spring's omnibus budget bill.
L'évaluation environnementale qui était prévue a été annulée, victime supplémentaire du projet de loi omnibus d'exécution du budget du printemps dernier.

Yet another victim of the deadly violence that affects women.
Encore une victime de la violence meurtrière envers les femmes.

Mr. Speaker, the Conservatives' attacks on science have claimed yet another victim, the world-renowned Experimental Lakes Area research program.
Monsieur le Président, les attaques portées par les conservateurs contre la science ont fait une autre victime, soit le programme de recherche de renommée internationale de la région des lacs expérimentaux.

1. Expresses its sorrow at the tragic loss of 1 127 lives caused by the preventable collapse of the Rana Plaza building in Dhaka; extends its condolences to the victims’ families and to those who were injured, and condemns the different actors responsible for failing to prevent yet another heavy loss of lives;
1. exprime sa tristesse face à la perte tragique de 1 127 vies, à la suite de l'effondrement de l'immeuble Rana Plaza à Dacca, qui aurait pu être évité; exprime ses condoléances aux familles des victimes et aux personnes qui ont été blessées et condamne les différents responsables qui n'ont pas été capables, une fois de plus, d'éviter de si lourdes pertes;

– (DE) Mr President, we have been equipped with yet another instrument fit for combating the trafficking in human beings and their sexual exploitation, in the shape of the Daphne III programme, but the fact of the matter is that, since over 100 000 women in the European Union are victims of people-trafficking and of violence, this sort of programme needs to be properly endowed.
- (DE) Monsieur le Président, nous avons reçu un nouvel instrument pour la lutte contre la traite d’êtres humains et l’exploitation sexuelle sous la forme du programme Daphné III. Cependant, étant donné que plus de 100 000 femmes sont victimes de cette traite et de violences dans l’Union européenne, ce type de programme doit être doté de fonds suffisants.

When the United Kingdom drafted its sex offender registry and forced Ray Whiting to register for his sex offence related murder of Jason Swift, how did it happen that after his statutory release for that crime he managed to rape and murder yet another victim, young Sarah Payne?
Lorsque le Royaume-Uni a mis au point son registre des délinquants sexuels, il a forcé Ray Whiting à s'enregistrer pour le meurtre de Jason Swift qui était relié à une infraction sexuelle. Comment alors ce dernier a-t-il pu violer et tuer une autre victime, la jeune Sarah Payne, après sa libération d'office?

B. recalling that similar incidents occur daily at the Union's frontiers, with countless immigrants and refugees losing their lives while attempting to enter the countries of the Union illegally, and that those involved in the trafficking of human beings have perpetrated yet another atrocity involving victims of organised gangs of traffickers, who demand substantial sums for their services,
B. rappelant que des incidents similaires se produisent quotidiennement aux frontières de l'Union, au cours desquelles d'innombrables migrants et réfugiés perdent la vie en essayant de pénétrer illégalement dans les pays de l'Union, et que les auteurs de ce trafic d'êtres humains se sont rendus coupables d'un nouvel acte de cruauté sur des personnes victimes de gangs de passeurs organisés qui monnayent chèrement leurs services,

B. recalling that similar incidents occur daily at the Union’s frontiers, with countless immigrants and refugees losing their lives while attempting to enter the countries of the Union illegally, and that those involved in the trafficking of human beings have perpetrated yet another atrocity involving victims of organised gangs of traffickers, who demand substantial sums for their services,
B. rappelant que des incidents similaires se produisent quotidiennement aux frontières de l'Union, au cours desquelles d'innombrables migrants et réfugiés perdent la vie en essayant de pénétrer illégalement dans les pays de l'Union, et que les auteurs de ce trafic d'êtres humains se sont rendus coupables d'un nouvel acte de cruauté sur des personnes victimes de gangs de passeurs organisés qui monnayent chèrement leurs services,