Traduction de «yet are unable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

cash benefit to assist invalids unable to work
prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler

succession by heirs unable to be fully disinherited
succession régulière

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

A rare genetic female infertility disorder with characteristics of the presence of abnormal oocytes that lack a zona pellucida. Affected individuals are unable to conceive despite having normal menstrual cycles and sex hormone levels, as well as no o
infertilité féminine par défaut de la zone pellucide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet poor e-accessibility means many Europeans with a disability are still unable to access the benefits of the information society.
Toutefois, à cause d'une faible e-accessibilité, nombre d'Européens souffrant d'un handicap sont toujours dans l'impossibilité de tirer profit de la société de l'information.

The police know exactly who these criminals are yet are unable to stop them because the justice system slaps them on the wrist and sends these offenders back on to the streets.
La police sait exactement qui sont ces criminels, mais elle est incapable de mettre un terme à leurs activités, car le système de justice ne les punit pratiquement pas et les libère très rapidement.

Essentially the frustration is that persons are trespassing on property, causing a public disturbance and destroying a sense of community and livability for children, yet are unable to be removed permanently for a small period of time.
Ce qui entraîne de la frustration, c'est essentiellement que des personnes font intrusion dans des lieux privés, troublent l'ordre public et détruisent le sentiment de communauté et de sécurité qu'ont les enfants.

9. By way of exception to paragraph 1, after 1 July 2016, this Article shall apply to roaming providers availing of this Article when those roaming providers demonstrate that they have sought in good faith to establish or extend a bilateral or multilateral roaming agreements on the basis of fair and reasonable terms in all Member States where they do not yet fulfill the requirements of 1 and have been unable to secure any bilateral or multilateral roaming agreement with a roaming provider in one or more Member States, provided they comply with the minimum coverage referred to in paragraph 6(b) and with all other relevant provisions of this Article.
9. Par dérogation au paragraphe 1, après le 1er juillet 2016, le présent article s’applique aux fournisseurs d’itinérance se prévalant du présent article s'ils démontrent qu’ils ont cherché de bonne foi à établir ou à étendre un accord bilatéral ou multilatéral d’itinérance sur la base de conditions équitables et raisonnables dans tous les États membres dans lesquels ils ne remplissent pas encore les conditions du paragraphe 1 et n'ont pas été en mesure d’établir d'accord bilatéral ou multilatéral d'itinérance avec un fournisseur d'itinérance dans un ou plusieurs États membres, à condition qu’ils respectent les conditions minimales de couverture du réseau visées au paragraphe 6, point b), et toutes les autres dispositions pertinentes du présent article.

The Paediatric Regulation has unfortunately not yet been incorporated in the Agreement on the European Economic Area because the EU and the three EEA-EFTA states — Iceland, Liechtenstein and Norway — have been unable to agree on the appropriate terms of adaptation, especially in relation to Article 49(3) of the Regulation.
Le règlement pédiatrique n’a malheureusement pas encore été intégré dans l’Accord sur l’Espace économique européen, car l’UE et les trois pays membres de l’EEE-AELE – à savoir l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège – ne sont pas parvenus à s’entendre sur les modalités d’adaptation appropriées en ce qui concerne, notamment, l’article 49, paragraphe 3, du règlement.

Scientists are unable to forecast the abundance of stocks far into the future, principally because it is not possible to predict the abundance of age groups as yet unborn, whose size depends largely on the marine environment.
Les scientifiques ne peuvent pas réaliser de prévisions sur l'abondance à venir des stocks au-delà d'un horizon proche, du fait surtout de l'impossibilité de prévoir l'abondance des classes d'âge qui ne sont pas encore nées, et dont l'effectif dépend beaucoup de l'environnement marin.

The complaint was the sheer frustration that persons are trespassing on property, causing a public disturbance and destroying a sense of community and livability for children and yet are unable to be removed for any significant amount of time (1815 ) We all know malls are popular places for youth to hang out.
Ces gens frustrés se sont plaints du fait que des personnes commettaient des intrusions dans certains lieux, troublant la paix publique et empêchant les enfants de fréquenter ces endroits en toute sécurité, sans qu'on puisse les en éloigner pendant une période raisonnable (1815) Nous savons tous que les centres commerciaux sont des lieux de rassemblement populaires auprès des jeunes.

I have received numerous complaints that persons are trespassing on property causing a public disturbance and destroying a sense of community and liveability for children, yet are unable to be removed permanently.
Je reçois de nombreuses plaintes au sujet de personnes qui s'introduisent sans permission dans des propriétés et perturbent l'ordre public en plus de détruire l'esprit communautaire des enfants, mais qu'on ne peut éloigner de façon permanente.

Knowing that we have managed to get refugee status here in Canada, yet are unable to travel to see them, causes tremendous emotional and psychological stress on us and on our families who are overseas.
Le fait de savoir que nous avons pu obtenir le statut de réfugiés au Canada et de ne pouvoir aller les voir crée un formidable stress émotionnel et psychologique, à la fois pour nous-mêmes et pour les membres de notre famille à l'étranger.