Vertaling van "yet awaiting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

awaiting judgment | awaiting trial
en instance de jugement

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

awaiting judgement [ awaiting judgment ]
en instance de jugement

redemption awaiting placement
montant en attente de placement

in process | not yet available
en préparation | en cours de préparation

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

not yet contested race
course pas encore disputée

Protocol for the Control of Psychotropic Substances Not Yet Under International Control
Protocole plaçant sous contrôle les substances psychotropes qui ne sont pas encore soumises à un contrôle international

Person awaiting admission to adequate facility elsewhere
Sujet attendant d'être admis ailleurs, dans un établissement adéquat

awaiting trial
attendant son procès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The total of planting rights in Table 9 represents the sum of the new rights allocated to producers but not yet used, replanting rights held by the producers, new rights awaiting allocation to reserve (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1493/1999) and existing rights in reserve.
Le total des droits de plantation dans le tableau 9 représente la somme des nouveaux droits attribués aux producteurs, mais non encore utilisés, des droits de replantation détenus par les producteurs, des nouveaux droits devant être attribués à la réserve [article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1493/1999] et des droits existants dans les réserves.

Yet on an Environment Canada website under the section “A Primer on Fresh Water”, we find the following sentence for consumption by high school students and others who will be using this for educational materials: “Bulk water exports by ocean tanker await the development of foreign markets”.
Pourtant, sur le site web d'Environnement Canada, sous la rubrique Notions élémentaires sur l'eau douce, on trouve la phrase suivante, qui s'adresse aux élèves de niveau secondaire et aux autres personnes qui utilisent le site à des fins éducatives: «Des projets d'exportation de grandes quantités d'eau par navires-citernes attendent l'ouverture de marchés étrangers».

Sears upper management was aware of the situation, yet were oblivious to the fate awaiting Mrs. Vince.
La haute direction de Sears était au courant de la situation, mais ne se doutait pas du sort qui guettait Mme Vince.

Moreover, the Directive does not yet provide for exposure limits for static magnetic fields, for which further scientific evaluations are awaited.
Par ailleurs, la directive ne prévoit pas, à ce stade, de valeurs limites d'exposition pour les champs magnétiques statiques pour lesquels des évaluations scientifiques ultérieures sont attendues.

It is some 27 months now that the Conservatives have been in government here in Ottawa and tobacco farmers and producers are yet awaiting an answer from them on the situation, which has gone on for some time.
Cela fait environ 27 mois que les conservateurs sont au pouvoir à Ottawa, et les cultivateurs et producteurs de tabac attendent encore que ceux-ci leur fournissent une réponse à propos de la situation, qui dure depuis assez longtemps.

Those Member States which are bound by the Schengen acquis but which do not yet issue Schengen visas, while awaiting the relevant decision of the Council to that end, shall issue national visas the validity of which is limited to their own territory.
Les États membres qui sont liés par l'acquis de Schengen, mais qui ne délivrent pas encore de visas Schengen dans l'attente de la décision pertinente du Conseil à cet effet, délivrent des visas nationaux dont la validité est limitée à leur propre territoire.

We cannot force a provincial government, like the government of Alberta, for example, to do more than it wants to (1515) We are, however, doing our part and are patiently awaiting Quebec's action plan, which the government has not yet disclosed, and Cabinet not yet approved, according to the press release issued this week by Mr. Brassard.
On ne peut forcer un gouvernement provincial, tel celui de l'Alberta, d'en faire plus qu'il ne le veut (1515) Mais nous faisons notre part et on attend avec impatience le plan d'action du Québec qui n'a pas encore été divulgué, ni passé au Cabinet, selon le communiqué de presse émis par M. Brassard cette semaine.

The Chair: I point out, Mr. Osbaldeston, and for your information, Mr. Jean, that when the officials appeared before us on April 22 or April 23, they undertook to provide us with additional information, including the 10 orders that have already been made by Minister Baird under this law. We have not received that information yet and we are anxiously awaiting it.
Le président : Permettez-moi de vous faire remarquer, Monsieur Osbaldeston, et à vous aussi, Monsieur Jean, que lorsque les représentants du ministère ont comparu devant nous le 22 ou le 23 avril derniers, ils nous ont promis de nous faire parvenir d'autres informations, notamment les 10 arrêtés qui ont été pris par le ministre Baird en vertu de cette loi.