Vertaling van "yet completely gone " (Engels → Frans) :

We're working now on things that have not yet completely gone through the government machinery to be approved, and they will increase that.
Nous travaillons en ce moment à des dossiers qui n'ont pas encore franchi toutes les étapes de l'appareil gouvernemental avant d'être approuvés, et ils comportent des augmentations à ce chapitre.

So while the proposed marine conservation area has gone through some of the important steps, it has not yet completed all of the establishment steps, therefore the proposal isn't ready yet to bring to Parliament.
Il est vrai que la proposition concernant cette aire a franchi certaines étapes importantes, mais nous n'avons pas encore tout terminé pour sa constitution, si bien que la proposition n'est pas prête à être déposée au Parlement.

Chief Superintendent Craig MacMillan highlighted various problems in the RCMP in his doctoral thesis, “A Modern Star Chamber: An Analysis of Ordered Statements in the Royal Canadian Mounted Police”, yet Chief Superintendent MacMillan has completely gone against his own research into the culture of the RCMP in helping draft Bill C-42.
Le surintendant principal Craig MacMillan a mentionné divers problèmes au sein de la GRC dans sa thèse de doctorat A Modern Star Chamber: An Analysis of Ordered Statements int the Royal Canadian Mounted Police. Cependant, il a fait totalement fi de sa recherche sur la culture de la GRC lorsqu'il a participé à la rédaction du projet de loi C-42.

There are approximately 16,000 cases that we have not yet completely gone through, but, in the large majority of cases, it just involves refunding applicants who are not eligible under the instructions.
Il y a environ 16 000 dossiers qu'on n'a pas encore complètement repris, mais pour la grande majorité d'entre eux, il ne s'agit que de rembourser les frais parce qu'ils ne respecteront pas les instructions.

My common sense leads me to a completely different conclusion, namely that Romania has not gone that far yet and, consequently, negotiations cannot be concluded satisfactorily before the end of 2004.
Mon sens commun me conduit à une conclusion totalement différente, à savoir que la Roumanie n’en est pas encore arrivée là et que, en conséquence, les négociations ne pourront pas être clôturées pour la fin 2004.

the deficit is not completely gone and when we have not tackled the debt yet.
complètement résorbé et que nous n'avons pas encore réglé le problème de la dette.