Vertaling van "yet entirely clear " (Engels → Frans) :

Similarly, the effect of the EU CO2 emissions trading scheme on electricity prices is not yet entirely clear.
De même, l'effet du système européen d'échange des droits d'émission de CO2 sur les prix de l'électricité n'est pas encore tout à fait clair.

The reasons for the disaster are not yet entirely clear, and we are still waiting for information in this respect.
Les causes de la catastrophe ne sont pas encore tout à fait claires et nous attendons toujours des informations à ce sujet.

Some think that this is not such a big advance, but how big the added value of these machines is to airport security and what the consequences are for health and privacy is not yet entirely clear today.
D’autres estiment que leur avantage n’est pas si grand, mais on ne connaît pas encore clairement, à l’heure actuelle, la valeur ajoutée de ces machines pour la sécurité dans les aéroports, ni les conséquences pour la santé et la vie privée.

As outlined above, it is currently not yet entirely clear whether the measures taken by Member States up to now will fully ensure that the Eurojust national members receive all the information which is needed to carry out their tasks and responsibilities.
Ainsi qu'on l'a déjà souligné, il est encore difficile de dire si les mesures arrêtées jusqu'ici par les États membres suffiront à garantir que les membres nationaux d'Eurojust reçoivent toutes les informations nécessaires à l'exercice de leurs fonctions et responsabilités.

– (NL) Mr President, I do not think it is yet entirely clear how long what the Commission has proposed actually is.
- (NL) Monsieur le Président, je n’ai pas encore très bien compris quelle est la longueur du document que nous a présenté la Commission.

The exact relationship between CO2 emissions and global warming is not yet entirely clear, but that should not prevent us from taking drastic measures now.
La relation précise entre les émissions de CO2 et le réchauffement de la planète n'est pas encore tout à fait claire, mais cela n'est pas une raison pour ne pas déjà prendre des mesures vigoureuses.

There is, of course, one crucial event, namely that a start has been made with category four and with looking at ways how we will deal with it, but it is not yet entirely clear whether we have managed to resolve this, partly because the Council refuses to have sufficient input in the attendant thought processes.
Il y a, bien sûr, un point très important, c'est le fait que nous avons entamé la rubrique quatre, avec son approche, mais nous ne savons pas encore très bien si nous sommes parvenus à résoudre le problème, notamment parce que le Conseil ne souhaite pas participer suffisamment à la réflexion.

The definition of the market in both product and geographical dimensions are not yet entirely clear.
Les marchés en cause ne sont pas encore clairement définis, ni sur le plan des produits ni sur le plan de la délimitation géographique.