Traduction de «yet every single » (Anglais → Français) :

Yet every single speech I have heard from him and other NDP members in this House has mentioned the Reform Party.
Or, tous les discours que le député et ses collègues néodémocrates ont prononcés à la Chambre faisaient référence au Parti réformiste.

Yet, every single day we start losing one more piece and one more brick of what is called Canadian.
Mais chaque jour, nous perdons un morceau de ce qui est canadien.

Here we have witnesses, people who have a tremendous amount of detailed knowledge about some of these issues, coming before committees on this particular bill and its previous incarnation, and yet every single proposal for an amendment is disregarded.
Des témoins sont venus témoigner devant le comité au sujet de ce projet de loi et de sa version précédente, des gens possédant des connaissances vastes et approfondies sur certains des enjeux en question, et pourtant, toutes les propositions d'amendement ont été rejetées.

– (BG) I wish you, Lady Ashton, and the new EEAS, on which we are pinning great hopes that yet another European dream will come true, every success, and hope that Europe will address the world with a strong, authoritative single voice.
– (BG) Je vous souhaite bonne chance Madame Ashton ainsi qu’au nouveau SEAE, dans lequel nous mettons de grands espoirs qu’un autre rêve européen se réalisera, et j’espère que l’Europe s’adressera au monde d’une seule voix, avec force et autorité.

Yet every single time we proposed amendments to entrench precaution, to ensure that the principle was imprinted in the legislation, our efforts were defeated by Liberal members.
Pourtant, chaque fois que nous avons proposé des amendements pour intégrer le principe de précaution dans la mesure législative, les députés libéraux ont anéanti nos efforts.

That member made a wild statement about the mismanagement of public funds and yet every single reputable international institution which looks into economic issues has described Canada as being the best fiscally managed country in the world.
Le député a fait une déclaration outrancière concernant la mauvaise gestion des fonds publics. Pourtant, toutes les institutions internationales de renom qui étudient les questions économiques décrivent le Canada comme étant le pays le mieux géré au monde du point de vue financier.

I am talking here about proposals that the European Parliament has not even yet adopted, and the Commission will, in every single instance, be giving a precise explanation of why it is withdrawing them.
Je parle des propositions que le Parlement européen n’a même pas encore adoptées et la Commission fournira, pour chaque cas, une explication précise des raisons du retrait.

This is an issue that affects everyone in Europe every single day and is very much on people’s minds, and yet such a long period has elapsed.
Il s’agit d’une question qui affecte tout le monde en Europe, tous les jours, et à laquelle les gens pensent beaucoup, et malgré cela il a fallu tout ce temps.

Any charter of rights, any constitution will tell you, that all people are borne equal, yet every single day disabled people in the European Union are treated as unequal.
Toute charte des droits, toute constitution dira que les hommes naissent égaux ; pourtant, chaque jour, dans l'Union européenne, les personnes handicapées font l'objet d'un traitement différent.