Vertaling van "yet good enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

best is good enough for me
croûte de pâté vaut bien pain

accruals for goods and services for which invoices have not yet been received
fournisseurs-factures non parvenues

enough is as good as a feast
la modération est la plus belle des vertus [ assez vaut un festin ]

Air Canada: Good Intentions Are Not Enough
Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States compliance with EU law: not yet good enough // Brussels, 6 July 2017
Respect du droit de l'UE par les États membres: pas encore suffisant // Bruxelles, le 6 juillet 2017

Member States compliance with EU law: not yet good enough
Respect du droit de l'UE par les États membres: pas encore suffisant

Our knowledge is not yet good enough on prevention.
Nos connaissances ne sont pas encore suffisantes en matière de prévention.

The Commission's Annual Growth Survey for 2014[8] also reported that there is not yet enough collaboration between the public and private sectors on innovation and that the inability to transfer research results into goods and services as well as a growing skills gap are affecting knowledge intensive sectors.
L’examen annuel de la croissance menée par la Commission pour 2014[8] a aussi relevé que la collaboration entre le secteur public et le secteur privé en matière d’innovation reste insuffisante et que l’incapacité à traduire les résultats de la recherche en biens et services, ainsi que l’inadéquation croissante des qualifications touchent particulièrement les secteurs à forte intensité de connaissances.

What makes it interesting for me is the opposition has been asking for changes to aboriginal education in Canada, yet when it is changed, it is never good enough.
Fait intéressant à mon avis, les députés de l'opposition ont réclamé des changements à l'égard de l'éducation des Autochtones au Canada.

Our veterans have specific needs that require specialized training, yet Conservatives think that a general Service Canada employee, who does not have the knowledge or the experience, will be good enough as a replacement.
Nos anciens combattants ont des besoins particuliers qui nécessitent une formation spécialisée. Or, les conservateurs estiment qu'un employé général de Service Canada, qui ne possède ni les connaissances, ni l'expérience voulues, fera amplement l'affaire.

How can the minister explain that the organization was good enough for CIDA for 35 years, yet all of a sudden, under a Conservative government, the organization apparently no longer did meaningful work?
Comment la ministre explique-t-elle que pendant 35 ans l'organisme a été assez bon pour l'ACDI et que, tout à coup, sous un gouvernement conservateur, l'organisme ne ferait plus un travail valable?

That jail cell would not have been allowed in any community in this country and yet it was considered good enough for the Nishnawbe-Aski police to risk their lives and the lives of the people they brought in.
Cette cellule aurait été interdite dans n'importe quelle collectivité du pays et pourtant les policiers de Nishnawbe-Aski la considéraient suffisamment bonne pour risquer leur vie et celle des gens qu'ils y enfermaient.

This may be a noble attempt, but not quite good enough yet.
Il s’agit peut-être d’une noble tentative, mais elle n’est pas encore suffisante.